1
00:00:55,320 --> 00:00:56,947
Ensuite, s'il vous plaît.

2
00:01:01,743 --> 00:01:03,328
Suivant!

3
00:01:16,007 --> 00:01:17,676
Ne plaisante pas

4
00:01:17,884 --> 00:01:19,386
D'accord

5
00:01:23,598 --> 00:01:25,267
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

6
00:01:26,184 --> 00:01:29,187
Je veux documenter
notre voyage en Amérique.

7
00:01:29,521 --> 00:01:31,147
Ensuite, s'il vous plaît. Suivant.

8
00:01:32,607 --> 00:01:35,110
Comment ça va?
Puis-je voir vos documents ?

9
00:01:35,610 --> 00:01:38,780
Quel est le but de votre
une visite aux Etats-Unis ?

10
00:01:39,281 --> 00:01:39,906
Deux semaines de vacances.

11
00:01:40,365 --> 00:01:42,284
Avez-vous
un billet aller-retour ?

12
00:01:42,784 --> 00:01:44,452
Excusez-moi. Pas de photographie
au sein du F.I.S. zone.

13
00:01:44,953 --> 00:01:47,831
Est-ce qu'il voyage avec vous ?
Êtes-vous deux ensemble ?

14
00:01:48,290 --> 00:01:49,082
Oui.

15
00:01:49,541 --> 00:01:51,584
Monsieur, montez. Rejoignez-nous.

16
00:01:53,545 --> 00:01:54,754
Y a-t-il un problème ?

17
00:01:55,213 --> 00:01:57,632
Non, si vous êtes ensemble
Je veux vous parler ensemble.

18
00:01:58,133 --> 00:01:59,926
- Puis-je voir vos documents ?
-Bien sûr.

19
00:02:00,385 --> 00:02:02,679
Passeport, s'il vous plaît.
Êtes-vous apparenté?

20
00:02:03,138 --> 00:02:05,140
Oui. C'est mon ami.

21
00:02:08,977 --> 00:02:11,354
Vous êtes de nationalité tchèque
et vous êtes un ressortissant russe.

22
00:02:11,813 --> 00:02:13,565
Comment vous connaissez-vous ?

23
00:02:14,065 --> 00:02:16,318
Nous nous connaissons de Prague.

24
00:02:16,776 --> 00:02:19,237
-Combien de temps allez-vous rester?
-Quinze jours.

25
00:02:19,738 --> 00:02:21,239
j'aimerais qu'il réponde
pour lui-même.

26
00:02:21,698 --> 00:02:23,158
Mais il ne parle pas anglais.

27
00:02:23,658 --> 00:02:26,202
Non, monsieur.
Je parle très bien anglais.

28
00:02:27,537 --> 00:02:29,873
Je suis là pour les films.

29
00:02:30,332 --> 00:02:32,500
Pour les films ?
Je ne comprends pas.

30
00:02:33,001 --> 00:02:35,587
Quand j'étais un garçon,
J'ai vu dans mon école...

31
00:02:36,087 --> 00:02:39,341
film appelé
"C'est une vie merveilleuse..."

32
00:02:39,799 --> 00:02:41,509
réalisé par Frank Capra...

33
00:02:42,010 --> 00:02:45,096
et depuis que je veux juste
venir aux États-Unis...

34
00:02:45,597 --> 00:02:47,933
Et du libre,
la maison des courageux...

35
00:02:48,433 --> 00:02:50,602
un pays où n'importe qui
peut être n'importe quoi.

36
00:02:51,186 --> 00:02:52,479
Connerie!

37
00:02:52,854 --> 00:02:54,272
"Bébé abandonné
à Times Square."

38
00:02:54,773 --> 00:02:56,358
Allez,
c'est trop mou.

39
00:02:56,858 --> 00:02:59,778
Ça ne marchera pas,
et il n'obtiendra pas les chiffres.

40
00:03:00,278 --> 00:03:02,489
Êtes-vous en train de suggérer que
on fabrique de mauvaises nouvelles ?

41
00:03:02,948 --> 00:03:04,616
C'est ce qu'ils nous informent.

42
00:03:05,116 --> 00:03:07,661
Nous sommes une émission à sensation.
Ils écoutent des trucs difficiles.

43
00:03:08,119 --> 00:03:09,579
Le réseau est en place
mon joli petit cul à changer.

44
00:03:10,038 --> 00:03:12,040
Chaque lobbyiste, maman,
et homme politique....

45
00:03:12,540 --> 00:03:13,792
est en train de crier
violence aux heures de grande écoute.

46
00:03:14,292 --> 00:03:15,543
Nous devons élargir le format.

47
00:03:16,044 --> 00:03:17,545
Élargissez le format.

48
00:03:18,046 --> 00:03:19,589
L'histoire qu'ils vont raconter
est celui avec le jus.

49
00:03:20,048 --> 00:03:21,466
Ils veulent des notes
autant que moi.

50
00:03:21,967 --> 00:03:24,427
Si ça saigne, ça mène.
Qu'est-ce que tu as ?

51
00:03:24,886 --> 00:03:26,346
Accompagnez Eddie Flemming.

52
00:03:26,805 --> 00:03:28,014
-Putain, encore ?!
-Couverture de "People".

53
00:03:28,473 --> 00:03:30,475
Il n'est pas nouveau.

54
00:03:30,976 --> 00:03:33,186
Eddie est un ami cher,
mais nous l'avons tué.

55
00:03:33,645 --> 00:03:34,562
Non, c'est bien.

56
00:03:35,063 --> 00:03:36,064
Le psychiatre
va au procès demain.

57
00:03:36,564 --> 00:03:38,566
Les audiences vont monter en flèche.
Que fait Eddie ?

58
00:03:39,067 --> 00:03:40,360
Il surveille
un tueur en série jamaïcain.

59
00:03:40,819 --> 00:03:41,778
C'est bien.

60
00:03:42,237 --> 00:03:45,407
Je ne veux pas de sang et d'intestins !
Élargissez leformat !

61
00:03:45,907 --> 00:03:48,368
Je sais qu'ils t'ont amené
être le flic du journalisme...

62
00:03:48,827 --> 00:03:50,912
-Excusez-moi !
-Tu es en train de tuer mon émission !

63
00:03:51,413 --> 00:03:53,873
N'oubliez pas,
Eddie est toujours un bon télé.

64
00:03:54,332 --> 00:03:55,667
Pas quand il est ivre.

65
00:03:56,167 --> 00:03:58,169
Il a un nouveau remède à cela.

66
00:04:52,140 --> 00:04:55,393
-Quand?
-Demain au déjeuner.

67
00:05:05,320 --> 00:05:06,947
Prêt, prêt.

68
00:05:08,907 --> 00:05:10,492
Allons-y.

69
00:05:12,994 --> 00:05:14,579
Frisson de la chasse.

70
00:05:49,114 --> 00:05:52,784
Regardez, Times Square.
Tout comme les films !

71
00:05:53,201 --> 00:05:54,577
Ne parle pas russe !

72
00:05:55,036 --> 00:05:57,747
Pourquoi dois-je toujours
Vous parler en tchèque ?

73
00:05:58,123 --> 00:06:02,168
Parce que je n'aime pas ton
un langage laid, d'accord ?

74
00:06:12,304 --> 00:06:13,888
Taxi!

75
00:06:20,645 --> 00:06:22,814
"Couleur Fuji...

76
00:06:23,315 --> 00:06:25,984
"Vitesse d'obturation réglable...

77
00:06:26,484 --> 00:06:29,571
"vision nocturne, infrarouge...

78
00:06:30,071 --> 00:06:30,989
"noir et blanc.

79
00:06:31,489 --> 00:06:34,701
"Faites vos propres films."

80
00:06:45,337 --> 00:06:47,505
Condamner!
Attention où vous allez !

81
00:06:53,094 --> 00:06:54,471
Où est passé ce grand type
avec la vidéo ?

82
00:06:54,929 --> 00:06:56,556
Il m'a volé mon appareil photo !
Arrêtez ce type dans le taxi !

83
00:06:57,015 --> 00:06:59,309
-Aller! Aller!
- Arrêtez ce type dans le taxi !

84
00:07:00,101 --> 00:07:02,520
Bryan, on arrive maintenant.
C'est important.

85
00:07:02,854 --> 00:07:04,648
J'ai besoin de nouvelles images pour
l'article sur Eddie ce soir...

86
00:07:05,106 --> 00:07:06,608
alors viens vite à mon signal
avec la caméra qui tourne.

87
00:07:07,108 --> 00:07:08,693
Vous l'avez compris ?

88
00:07:16,284 --> 00:07:17,744
Alors, qu'est-ce qui est unique ?

89
00:07:18,203 --> 00:07:20,372
Pas quoi, qui. De la Jamaïque.

90
00:07:20,872 --> 00:07:22,791
Sa petite amie a mis trop de temps
se maquiller.

91
00:07:23,291 --> 00:07:25,585
Ils étaient en retard pour une fête.

92
00:07:26,044 --> 00:07:28,546
- Je l'ai poignardée avec une bouteille.
-Jésus-Christ.

93
00:07:29,047 --> 00:07:30,465
C'est unique. Merde.

94
00:07:30,966 --> 00:07:33,093
Il allait quand même à la fête.

95
00:07:36,221 --> 00:07:37,472
Dernier étage, pièce du fond.

96
00:07:37,973 --> 00:07:39,266
Eddie, autographe, lundi.

97
00:07:39,724 --> 00:07:41,351
Numéro de téléphone.

98
00:07:41,810 --> 00:07:43,353
Pourquoi ta photo n'est pas dessus ?

99
00:07:43,812 --> 00:07:45,438
-Rebond.
-D'accord.

100
00:07:47,065 --> 00:07:49,734
Hé, Unique.
Le 5-0 est en route, frérot.

101
00:07:50,151 --> 00:07:51,569
- Des flics ?
-Allons-y.

102
00:07:52,070 --> 00:07:52,654
Je t'aime aussi, mec.

103
00:07:53,154 --> 00:07:54,489
Pour qui Léon était-il ?

104
00:07:54,990 --> 00:07:56,074
Cela n'aura pas d'importance.

105
00:07:56,574 --> 00:07:57,951
Il va s'en prendre aux flics qui arrivent
et sors.

106
00:07:58,410 --> 00:08:00,078
-Allez. Soyez silencieux
-Bien.

107
00:08:00,578 --> 00:08:02,622
-Attendre.
-En attente.

108
00:08:03,081 --> 00:08:04,791
Eddie, tu vas
tu es à la maison ce soir ?

109
00:08:05,250 --> 00:08:06,501
Nous courons
l'article de Stephen Geller.

110
00:08:07,002 --> 00:08:08,878
Encore? Tu as couru ce putain
chose mille fois.

111
00:08:09,337 --> 00:08:10,880
Et alors ?
Il va au tribunal demain.

112
00:08:11,339 --> 00:08:12,215
Le procès du psychiatre
commence.

113
00:08:12,674 --> 00:08:14,301
Les notes vont monter en flèche.

114
00:08:16,428 --> 00:08:18,888
Hé, sors.

115
00:08:22,684 --> 00:08:24,311
Faites-moi plaisir.
Arrêtez mon entretien.

116
00:08:24,769 --> 00:08:26,396
Pourquoi ? Jésus-Christ.

117
00:08:26,855 --> 00:08:28,857
Est-ce que tu te fais de la merde
du centre ville ? Fuck-les.

118
00:08:29,357 --> 00:08:30,942
Tu es le seul
faire de grosses affaires dans cette ville.

119
00:08:31,443 --> 00:08:34,154
J'apporte les grosses affaires,
cela apporte la grande nouvelle.

120
00:08:34,613 --> 00:08:36,364
Ce truc fait mal
autant que ça aide.

121
00:08:36,865 --> 00:08:38,742
Devenez vraiment jaloux en ville.

122
00:08:39,200 --> 00:08:41,369
Reste derrière moi.

123
00:08:41,870 --> 00:08:44,164
J'espère que ce connard ne s'enfuira pas.
Mes genoux me tuent.

124
00:08:44,623 --> 00:08:46,791
Soyez silencieux. Revenir.

125
00:08:47,292 --> 00:08:49,502
Êtes-vous inquiet pour ma sécurité?
Je suis touché.

126
00:08:51,212 --> 00:08:52,547
Aller! Partir!

127
00:08:53,048 --> 00:08:54,966
Gardez-les hors de mon chemin.

128
00:08:55,467 --> 00:08:57,093
-Tu es prêt ?
-Robert, nous sommes prêts.

129
00:08:57,552 --> 00:08:59,554
Tu es prêt ? Allons-y.

130
00:09:00,055 --> 00:09:03,099
Continue! Sortez!

131
00:09:06,561 --> 00:09:08,772
Allez, putains de gars !
Venez rouler !

132
00:09:09,230 --> 00:09:10,815
Quelle est votre urgence ?
Tu vas à une fête ?

133
00:09:11,316 --> 00:09:12,776
Pourquoi me poursuis-tu ?

134
00:09:13,234 --> 00:09:15,195
Tu sors toujours de chez toi
comme ça ?

135
00:09:15,695 --> 00:09:17,030
Ce n'est pas ma putain de maison !

136
00:09:17,489 --> 00:09:20,116
-Tu vis ici ?
-Moi, je n'habite pas ici !

137
00:09:20,575 --> 00:09:21,785
Cela ressemble à
cambriolage pour moi, mon pote.

138
00:09:22,243 --> 00:09:23,745
Eddie, n'importe quelle chance
on pourrait le récupérer à nouveau ?

139
00:09:24,204 --> 00:09:26,122
Je ne voulais pas le faire
en premier lieu.

140
00:09:28,416 --> 00:09:31,127
Vous vous moquez de moi, putain ?
Éteins ce putain de truc !

141
00:09:31,586 --> 00:09:33,338
Êtes-vous fou?
Où diable étais-tu ?

142
00:09:33,838 --> 00:09:37,425
Vous êtes tous les deux un gâchis
de ma putain de vie ! Putain !

143
00:09:52,649 --> 00:09:54,776
Non, Emil, trouve le poste.

144
00:09:55,277 --> 00:09:57,570
-Quoi?
-Première scène de mon nouveau film.

145
00:09:58,029 --> 00:10:00,657
Récupérer notre part
du travail à la banque.

146
00:10:01,116 --> 00:10:03,326
Et... des actions.

147
00:10:07,205 --> 00:10:08,790
Juste un instant !

148
00:10:12,377 --> 00:10:13,128
Qui est là ?

149
00:10:13,378 --> 00:10:14,713
C'est Émile.

150
00:10:41,990 --> 00:10:43,617
Comment vas-tu?

151
00:10:46,703 --> 00:10:48,455
Heureux de vous voir.

152
00:10:55,503 --> 00:10:58,256
Olga a dit que non
sais où tu étais.

153
00:10:58,506 --> 00:10:59,716
Si vous essayez de vous cacher,

154
00:11:00,008 --> 00:11:03,386
Tu ne devrais pas lui écrire
avec votre adresse de retour !

155
00:11:05,931 --> 00:11:08,266
Beau collier.

156
00:11:19,611 --> 00:11:22,697
Effets. Effets vidéo.

157
00:11:22,864 --> 00:11:25,200
Ce n'était pas ma faute
vous vous êtes fait prendre tous les deux.

158
00:11:25,700 --> 00:11:26,785
Je sais.

159
00:11:27,285 --> 00:11:30,205
S'il vous plaît, c'est sa faute.
C'est vraiment de sa faute.

160
00:11:30,705 --> 00:11:32,207
Essayer d'obtenir
le numéro de téléphone de l'employé de banque.

161
00:11:32,707 --> 00:11:34,042
Comment pourrais-je attendre ?

162
00:11:34,542 --> 00:11:37,295
Hé, tu ne nous l'as pas dit
c'était ta femme !

163
00:11:37,796 --> 00:11:40,465
C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit !
À cause de ce que tu as fait !

164
00:11:43,134 --> 00:11:45,053
Oublions toute cette merde !

165
00:11:46,888 --> 00:11:50,517
Accrochez-vous. Calme-toi.

166
00:11:52,811 --> 00:11:55,814
Vous savez quoi?

167
00:11:56,314 --> 00:11:59,484
Donnez-moi mon argent.

168
00:12:01,319 --> 00:12:04,739
Emil, nous l'avons dépensé.

169
00:12:05,240 --> 00:12:06,783
Quoi?

170
00:12:07,242 --> 00:12:09,786
Regardez notre façon de vivre.

171
00:12:10,245 --> 00:12:11,037
Je suis plombier.

172
00:12:11,496 --> 00:12:12,914
Belle montre.

173
00:12:13,415 --> 00:12:15,625
Tu penses que je travaillerais
si j'avais de l'argent ?

174
00:12:19,254 --> 00:12:23,174
Que se passe-t-il?
Donnez-moi juste mon argent.

175
00:12:23,675 --> 00:12:24,634
Je vais t'aider.

176
00:12:25,093 --> 00:12:25,760
Tu vas m'aider ?

177
00:12:26,261 --> 00:12:28,096
Je te trouve un travail.

178
00:12:28,597 --> 00:12:29,222
Un travail ?

179
00:12:29,681 --> 00:12:31,266
L'argent est bon.

180
00:12:31,766 --> 00:12:32,934
Un métier de plombier ?

181
00:12:33,435 --> 00:12:35,312
C'est facile. C'est bon.

182
00:12:35,770 --> 00:12:40,400
Tu penses que je suis venu
en Amérique pour travailler ?

183
00:12:40,859 --> 00:12:41,651
Certainement pas.

184
00:12:42,110 --> 00:12:44,279
Nous avons recommencé.
Vous le pouvez aussi.

185
00:12:45,697 --> 00:12:48,491
Émile, s'il te plaît.
Je suis ton ami.

186
00:12:48,950 --> 00:12:51,578
Je suis ton ami...

187
00:12:52,037 --> 00:12:53,121
Désolé.

188
00:12:53,622 --> 00:12:57,917
C'est ma faute.
Emil, s'il te plaît...

189
00:12:58,376 --> 00:13:01,504
Emil, pose le couteau !

190
00:13:01,963 --> 00:13:04,716
Tu as dépensé tout mon argent
pendant que j'étais en prison ?

191
00:13:05,216 --> 00:13:07,594
Tu me dis de trouver un travail ?

192
00:13:08,053 --> 00:13:09,512
En tant que plombier,
réparer des putains de toilettes ?!

193
00:13:09,971 --> 00:13:10,680
S'il vous plaît, posez le couteau !

194
00:13:11,139 --> 00:13:13,183
-Tu es mon ami !
-Oui je suis!

195
00:13:13,642 --> 00:13:14,851
Tu es mon meilleur ami !

196
00:13:15,310 --> 00:13:19,189
S'il vous plaît, posez le couteau.
Émile, s'il te plaît.

197
00:13:37,165 --> 00:13:39,000
Fermez-la!

198
00:13:39,501 --> 00:13:41,169
Fermez-la!

199
00:14:04,109 --> 00:14:05,735
Elle a vu.

200
00:14:08,363 --> 00:14:11,449
-Qu'est-ce que tu cherches?
- Son portefeuille, espèce d'idiot.

201
00:14:15,370 --> 00:14:19,332
Daphné Handlova. Visa de six mois.

202
00:14:19,791 --> 00:14:23,086
Toujours là après deux ans.

203
00:14:23,545 --> 00:14:25,380
Elle appellera la police.
Elle le fera !

204
00:14:25,880 --> 00:14:27,465
Elle est illégale !

205
00:14:47,569 --> 00:14:50,113
Tourne ça, putain
malade!

206
00:14:50,572 --> 00:14:52,907
Faites ce que je dis !

207
00:15:10,675 --> 00:15:14,512
Qu'est-ce que tu cherches?

208
00:15:19,434 --> 00:15:20,977
Ah non !

209
00:15:21,436 --> 00:15:25,065
Barbecue bohème.

210
00:16:09,234 --> 00:16:10,610
Mec, qu'est-ce que tu as pour moi ?

211
00:16:11,069 --> 00:16:12,320
je n'ai pas le temps
pour ça ce soir.

212
00:16:12,821 --> 00:16:13,989
Où vas-tu, putain ?

213
00:16:14,489 --> 00:16:16,241
Faites-vous plaisir
et fous le camp d'ici.

214
00:16:16,741 --> 00:16:17,951
Tu vas me faire te casser le cul ?

215
00:16:18,410 --> 00:16:20,370
Je ne vous le répète pas.
Ce n'est pas une décision intelligente.

216
00:16:20,829 --> 00:16:22,414
Donne-moi ton putain d'argent...

217
00:16:22,914 --> 00:16:25,250
Tu es heureux maintenant ?
Maintenant, vous êtes en état d'arrestation.

218
00:16:25,750 --> 00:16:27,585
- Vous êtes les flics ?
-Pompiers.

219
00:16:28,086 --> 00:16:29,296
Les pompiers ne portent pas
pas de foutues armes.

220
00:16:29,754 --> 00:16:32,257
Devinez encore.
Je suis un enquêteur sur les incendies criminels.

221
00:16:32,757 --> 00:16:33,550
Nous faisons tout ce que font les flics.

222
00:16:34,009 --> 00:16:36,428
Yo, mec, allez !

223
00:16:36,928 --> 00:16:38,388
Très bien,
nous nous levons à trois.

224
00:16:38,847 --> 00:16:39,848
Un deux trois.

225
00:16:40,348 --> 00:16:42,475
Pourquoi tu ne
laisser partir un frère, mec ?

226
00:16:42,934 --> 00:16:45,228
Pas de mal, pas de faute.
C'est mauvais, mec.

227
00:16:45,687 --> 00:16:47,647
Quoi de neuf, mec ? Allez!

228
00:16:48,106 --> 00:16:51,318
- Mets ta main là-haut.
-Qu'est-ce que tu vas faire ?

229
00:16:51,776 --> 00:16:53,820
-Où vas-tu ?
-Enflammer.

230
00:16:54,279 --> 00:16:56,489
- Bon sang, non !
-Je vais renvoyer un flic !

231
00:16:56,948 --> 00:16:58,116
Oh, bon sang, enfoiré !

232
00:16:58,617 --> 00:17:00,952
Tu ne peux pas me laisser menotté
à aucun putain d'arbre !

233
00:17:01,453 --> 00:17:04,039
Un monstre va arriver
entre ici et poignarde-moi, mec !

234
00:17:18,553 --> 00:17:20,931
Assurez-vous que EMS est en attente.

235
00:17:21,389 --> 00:17:22,933
Nous devrons prendre
les corps seront bientôt sortis.

236
00:17:23,391 --> 00:17:26,102
Allons chercher les quatrièmes treuils
à l'avant du bâtiment.

237
00:17:26,561 --> 00:17:27,938
Chef, votre premier rendez-vous ?

238
00:17:28,396 --> 00:17:31,566
Ouais. J'ai deux rôtis
au dernier étage.

239
00:17:32,067 --> 00:17:35,195
Vous n'êtes pas obligé d'enquêter
parce que la Homicide est là.

240
00:17:35,654 --> 00:17:37,197
Homicide?
Qui a dit qu'ils pouvaient monter là-haut ?

241
00:17:37,656 --> 00:17:38,782
Je n'ai pas fait ça
une scène de crime encore.

242
00:17:39,240 --> 00:17:41,910
-C'est Eddie Flemming.
-Baise-le.

243
00:17:42,410 --> 00:17:43,995
Jordy, où étais-tu ?
Nous avons une célébrité.

244
00:17:44,496 --> 00:17:46,831
J'ai entendu.
Qui diable l'a laissé monter là-haut ?

245
00:17:47,332 --> 00:17:48,750
Je ne sais pas. Je pense qu'Eddie va
donne-moi son autographe ?

246
00:17:49,250 --> 00:17:50,835
Peut-être qu'il te donnera
un bisou aussi.

247
00:17:54,589 --> 00:17:56,383
-Hé, Cap.
-Policier.

248
00:17:56,841 --> 00:17:58,426
Les escaliers sont détrempés.

249
00:18:01,096 --> 00:18:02,931
-Hé, Eddie.
-Quoi?

250
00:18:03,431 --> 00:18:04,975
Il me semble,
de la position 69...

251
00:18:05,433 --> 00:18:06,893
qu'ils se faisaient mutuellement.

252
00:18:07,352 --> 00:18:08,353
Ils ont dû être
fumer quelque chose...

253
00:18:08,853 --> 00:18:10,355
et nous étions tellement fous
hors de leur tête...

254
00:18:10,855 --> 00:18:12,524
qu'ils sont devenus négligents,
il a éclairé le matelas...

255
00:18:13,024 --> 00:18:14,943
et s'enflammèrent.

256
00:18:15,443 --> 00:18:16,945
Je ne sais pas.
Nous avons les experts ici.

257
00:18:17,445 --> 00:18:18,613
Montre-leur ce que tu as trouvé ?

258
00:18:19,114 --> 00:18:20,115
J'espère que cela ne vous dérange pas, les gars.

259
00:18:20,615 --> 00:18:21,366
Nous avons pensé que peut-être
tu avais besoin d'aide.

260
00:18:21,825 --> 00:18:23,994
Pas du tout.
Détective? Bobby Korfin.

261
00:18:24,452 --> 00:18:26,663
-Comment ça va, Bobby ?
-Mon oncle Tony a travaillé avec toi.

262
00:18:27,122 --> 00:18:28,540
Détective, ça vous dérange
éteindre ce cigare ?

263
00:18:28,999 --> 00:18:30,667
-Essayer de capter une odeur.
-Désolé.

264
00:18:31,126 --> 00:18:34,337
Je suis content que vous les gars
j'ai tout compris...

265
00:18:34,796 --> 00:18:35,880
mais ça te dérange si nous y allons
à travers notre routine ?

266
00:18:36,381 --> 00:18:38,008
Donnez-nous quelque chose à faire.

267
00:18:38,466 --> 00:18:39,551
Cela ne nous dérange pas.

268
00:18:40,051 --> 00:18:42,887
-Non, certainement.
-Appréciez-le.

269
00:18:43,388 --> 00:18:44,931
-Soyez notre invité.
-Merci.

270
00:18:45,432 --> 00:18:47,934
Parlez de fumer après un rapport sexuel.

271
00:18:57,569 --> 00:18:59,821
Nous avons un feu qui brûle rapidement.

272
00:19:01,239 --> 00:19:04,159
Nous avons du bon
des tendances faibles ici.

273
00:19:07,662 --> 00:19:10,248
- La bouche est propre.
-Faire le ménage?

274
00:19:10,707 --> 00:19:12,375
Alors laissez-moi mettre les choses au clair...

275
00:19:12,834 --> 00:19:14,836
tu penses à quelques crackheads
se sont brûlés ?

276
00:19:15,337 --> 00:19:16,630
C'est à ça que ça me ressemble.

277
00:19:17,088 --> 00:19:18,131
Pendant qu'ils brûlent...

278
00:19:18,590 --> 00:19:20,050
ils descendent toujours
les uns sur les autres ?

279
00:19:20,508 --> 00:19:21,760
Je dois le leur remettre.

280
00:19:22,260 --> 00:19:24,429
Je suppose que certaines personnes ont
leurs priorités.

281
00:19:24,930 --> 00:19:26,598
Je suppose que oui.

282
00:19:30,644 --> 00:19:32,312
Inflammable.

283
00:19:33,772 --> 00:19:34,981
Merci.

284
00:19:35,482 --> 00:19:37,025
-Qu'est ce que c'est?
-Preuve.

285
00:19:37,525 --> 00:19:39,277
D'un homicide.

286
00:19:41,071 --> 00:19:43,406
-Tu sais ce que c'est ?
-Non, quoi ?

287
00:19:43,865 --> 00:19:45,617
Camello,
percez un trou dans le coin.

288
00:19:46,117 --> 00:19:47,744
Je veux regarder le sol.

289
00:19:51,456 --> 00:19:53,708
Ils n'ont pas de suie
dans leur bouche...

290
00:19:54,209 --> 00:19:55,168
ce qui veut dire qu'ils ne l'étaient pas
respirer devant le feu...

291
00:19:55,627 --> 00:19:57,504
et ce petit morceau
de tissu...

292
00:19:57,963 --> 00:19:59,172
ça veut dire qu'ils ont été aspergés
dans un liquide inflammable...

293
00:19:59,631 --> 00:20:01,549
puis positionné
comme ça sur le lit.

294
00:20:02,050 --> 00:20:03,426
Pour un œil non averti,
ça ressemble à un accident.

295
00:20:03,885 --> 00:20:04,844
Aucune offense.

296
00:20:05,303 --> 00:20:07,013
Que cherche-t-il ?

297
00:20:10,642 --> 00:20:12,227
Il cherche un minuteur.

298
00:20:17,899 --> 00:20:20,694
Voici.
Gros double homicide.

299
00:20:22,070 --> 00:20:23,863
Bien.

300
00:20:25,240 --> 00:20:26,283
Prenez juste quelques respirations profondes.

301
00:20:26,741 --> 00:20:29,244
As-tu vu le regard
sur le visage d'Eddie...

302
00:20:29,744 --> 00:20:31,204
quand tu lui as remis
cette minuterie ?

303
00:20:31,663 --> 00:20:33,790
Merde, je souhaite
J'avais une photo de lui.

304
00:20:34,249 --> 00:20:35,875
Mais il le savait depuis le début.

305
00:20:36,334 --> 00:20:37,002
Quoi?

306
00:20:37,502 --> 00:20:38,753
Pourquoi penses-tu
il était si silencieux ?

307
00:20:39,254 --> 00:20:40,588
Il nous testait.

308
00:20:41,089 --> 00:20:42,674
Vous le pensez ?

309
00:20:44,843 --> 00:20:46,136
Détective,
est-ce que ça ressemble à un meurtre ?

310
00:20:46,595 --> 00:20:48,388
Nous n'avons pas déterminé
la cause exacte du décès pour le moment.

311
00:20:48,847 --> 00:20:49,556
Il y a beaucoup de réponses
nous ne l'avons toujours pas.

312
00:20:50,015 --> 00:20:52,225
-Combien de victimes ?
-Deux corps.

313
00:20:52,684 --> 00:20:54,519
-Les avez-vous identifiés ?
-Pas positivement.

314
00:20:54,978 --> 00:20:55,979
Est-ce lié à la drogue ?

315
00:20:56,438 --> 00:20:59,316
Nous ne connaissons pas la cause
de l'incendie ou des morts.

316
00:20:59,816 --> 00:21:01,610
Nous les avons tous,
nous vous le ferons savoir.

317
00:21:02,110 --> 00:21:03,737
Qu'est-ce que tu as dans la main ?
Preuve?

318
00:21:04,237 --> 00:21:05,447
C'est quelque chose
nous avons trouvé sur les lieux.

319
00:21:05,947 --> 00:21:07,991
Que ce soit une preuve ou non
reste à déterminer.

320
00:21:08,450 --> 00:21:09,993
-Merci, détective.
-Vous êtes les bienvenus.

321
00:21:14,873 --> 00:21:16,750
À bientôt.

322
00:21:36,144 --> 00:21:37,187
La voyez-vous ?

323
00:21:37,646 --> 00:21:39,147
OMS?

324
00:21:39,648 --> 00:21:41,816
Il y avait une femme dans la foule.
Elle avait l'air effrayée.

325
00:21:42,275 --> 00:21:44,319
On aurait dit
elle voulait nous parler.

326
00:21:46,905 --> 00:21:48,281
Merde.

327
00:21:58,833 --> 00:22:00,460
Procurez-vous une couverture.

328
00:22:00,919 --> 00:22:03,129
Maintenant, vous voilà.
Il est temps, putain.

329
00:22:03,588 --> 00:22:04,673
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

330
00:22:05,173 --> 00:22:07,217
Elle m'a déshabillé, mec.
Une dame aux sacs.

331
00:22:07,717 --> 00:22:08,718
J'ai enlevé tous mes vêtements.

332
00:22:09,177 --> 00:22:11,346
M'attraper dans mes couilles.
C'était dégoûtant.

333
00:22:11,846 --> 00:22:14,057
Considérez-vous chanceux.
Je ne t'enfermerai pas.

334
00:22:14,516 --> 00:22:15,850
Vous êtes libre de partir.
Foutez le camp d'ici.

335
00:22:16,309 --> 00:22:17,644
Un chien m'a énervé dessus, mec !

336
00:22:18,144 --> 00:22:19,479
Vous avez violé mes droits civiques.

337
00:22:19,980 --> 00:22:22,190
On t'a arrêté pour le premier vol.
Faites une promenade.

338
00:22:22,774 --> 00:22:25,277
Alors, avant de coucher avec elle...

339
00:22:25,694 --> 00:22:28,154
avec la femme de votre propre fils...

340
00:22:28,613 --> 00:22:31,157
as-tu pris ne serait-ce qu'une seconde pour
tu penses aux conséquences ?

341
00:22:31,616 --> 00:22:34,369
J'assume l'entière responsabilité
pour avoir couché avec elle.

342
00:22:34,869 --> 00:22:36,413
J'avais une très faible estime de moi.

343
00:22:36,913 --> 00:22:40,542
Je devais rivaliser avec quelqu'un.
Il se trouve que c'était mon fils.

344
00:22:41,042 --> 00:22:43,837
Tu blâmes ça
sur une faible estime de soi ?

345
00:22:44,337 --> 00:22:45,714
j'en ai eu beaucoup
troubles du comportement.

346
00:22:46,214 --> 00:22:48,008
Un trouble du comportement
et une faible estime de soi...

347
00:22:48,508 --> 00:22:49,759
te fait faire l'amour
avec la femme de votre fils ?

348
00:22:50,218 --> 00:22:51,511
Tout n'est pas de sa faute.

349
00:22:51,970 --> 00:22:54,889
Non, c'est vrai.
Et ta femme ?

350
00:22:55,390 --> 00:22:58,226
Il m'a ignoré pendant des mois.
Je n'avais personne autour.

351
00:22:58,727 --> 00:23:00,562
Je ne pensais pas que
il ne m'aimait plus.

352
00:23:12,824 --> 00:23:15,410
Comment quelqu'un pourrait-il
qui a aimé que quelqu'un fasse ça ?

353
00:23:15,910 --> 00:23:17,662
C'est la chose la plus basse
vous pourriez jamais le faire.

354
00:23:18,163 --> 00:23:20,540
"L'estime de soi."

355
00:23:27,839 --> 00:23:30,050
"Faible estime de soi."

356
00:23:35,931 --> 00:23:36,848
Éteignez l'appareil photo.

357
00:23:37,265 --> 00:23:38,475
Je ne filme rien.

358
00:23:38,934 --> 00:23:39,726
Éteignez cette putain de caméra !

359
00:23:40,018 --> 00:23:41,478
Je regarde Milos mourir.

360
00:23:42,354 --> 00:23:43,313
Éteignez-le !

361
00:23:45,273 --> 00:23:46,107
Lâcher.

362
00:23:48,026 --> 00:23:49,444
Ne le cassez pas ! Ne le cassez pas !

363
00:23:50,028 --> 00:23:51,029
Comment l'effacer ?

364
00:23:51,196 --> 00:23:52,072
Je vais le faire ! Je vais le faire !

365
00:23:52,280 --> 00:23:53,156
Débarrassez-vous-en !

366
00:23:55,200 --> 00:23:56,701
Ne me parle pas en russe.

367
00:23:57,202 --> 00:23:59,746
Vous l'avez compris ?

368
00:24:01,039 --> 00:24:03,458
Effacez-le ! Effacez-le maintenant !

369
00:24:03,875 --> 00:24:05,794
Effacez-le simplement !

370
00:24:17,389 --> 00:24:20,141
Daphné Handlova.

371
00:24:26,314 --> 00:24:27,816
Qu'est-ce que c'est ça?

372
00:24:29,651 --> 00:24:31,069
"Escortes mondaines."

373
00:24:31,569 --> 00:24:33,530
"Mondain." Qu'est-ce que c'est?

374
00:24:36,574 --> 00:24:38,159
Qu'est-ce que c'est?

375
00:24:39,411 --> 00:24:41,788
Je suis sérieux.
Mettez-vous à genoux.

376
00:24:51,172 --> 00:24:52,632
Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi que tu es désolé.

377
00:24:53,091 --> 00:24:54,843
Laisse-moi voir si je te crois.

378
00:24:55,343 --> 00:24:56,553
je suis vraiment désolé
pour ce que j'ai fait.

379
00:24:57,012 --> 00:24:58,471
je promets
Je ne le ferai plus jamais.

380
00:24:58,930 --> 00:25:00,724
Comment se fait-il qu'on ne te croie pas ?

381
00:25:04,019 --> 00:25:06,104
Cherchez-vous
pour la compagnie ?

382
00:25:06,605 --> 00:25:08,315
Oui. J'ai le mal du pays.

383
00:25:08,773 --> 00:25:12,986
Je peux t'installer
avec une date précise.

384
00:25:13,445 --> 00:25:15,655
Avez-vous des pays d'Europe de l'Est
fille, fille tchèque ?

385
00:25:16,114 --> 00:25:18,325
-Bien sûr.
-Demandez une fille russe.

386
00:25:18,783 --> 00:25:21,453
Tout ce que vous voulez.
En fait...

387
00:25:21,953 --> 00:25:25,373
j'ai une belle
Fille tchèque ici.

388
00:25:25,874 --> 00:25:28,418
Envoyez-la. Je la prends.

389
00:25:28,877 --> 00:25:30,253
Quelle est ton adresse ?

390
00:25:30,712 --> 00:25:33,548
-Tu peux lui pardonner ?
-Fais-moi un câlin.

391
00:25:34,049 --> 00:25:35,342
Attends une minute. Attendez.

392
00:25:40,555 --> 00:25:44,017
C'est un bon début.

393
00:26:04,454 --> 00:26:05,538
Maintenant que tu connais Eddie,
peut-être qu'il te mettra...

394
00:26:05,997 --> 00:26:07,374
dans le prochain film sur lui.

395
00:26:07,832 --> 00:26:08,500
Vous le pensez ?

396
00:26:08,959 --> 00:26:10,710
Vous pouvez jouer sa femme.

397
00:26:14,089 --> 00:26:15,340
Quoi de neuf, chef ?

398
00:26:15,799 --> 00:26:17,425
Qu'est-ce que c'est que ça ?

399
00:26:17,884 --> 00:26:20,095
Qu'est-ce que tu as dans la main ?
Preuve?

400
00:26:20,553 --> 00:26:21,471
C'est quelque chose
nous avons trouvé sur les lieux.

401
00:26:21,930 --> 00:26:23,807
Que ce soit une preuve ou non,
nous n'en sommes pas sûrs.

402
00:26:24,266 --> 00:26:26,935
Tu as donné à Eddie Flemming
la preuve ?

403
00:26:27,394 --> 00:26:28,687
Qui en est la cause et l’origine ?

404
00:26:29,145 --> 00:26:30,939
Chef, qui l'a fait à votre avis ?
Nous l’avons fait.

405
00:26:31,398 --> 00:26:33,400
Alors pourquoi n'as-tu pas
parler au journaliste ?

406
00:26:33,858 --> 00:26:35,443
Parce que nous en avons plus
des choses importantes à faire...

407
00:26:35,902 --> 00:26:37,487
J'aime découvrir qui a fait ça.

408
00:26:37,946 --> 00:26:39,572
Vraiment?

409
00:26:43,243 --> 00:26:44,828
Vous ne comprenez pas ?

410
00:26:45,287 --> 00:26:46,579
Tout est question d’image.

411
00:26:47,038 --> 00:26:50,083
Mieux nous regardons,
plus je peux te payer d'argent.

412
00:27:04,514 --> 00:27:06,016
Bonne soirée.
Je m'appelle Robert Hawkins...

413
00:27:06,474 --> 00:27:08,143
et c'est "Top Story".

414
00:27:08,602 --> 00:27:10,812
Ce soir, nous avons une exclusivité
entretien avec Stephen Geller...

415
00:27:11,271 --> 00:27:12,522
qui a horrifié la nation
il y a deux ans...

416
00:27:12,981 --> 00:27:16,484
quand il a assassiné trois employés
dans un magasin de chaussures de Manhattan.

417
00:27:16,943 --> 00:27:18,695
Mais maintenant, l'affirmation de M. Geller...

418
00:27:19,154 --> 00:27:21,114
parlé doucement
et clairement...

419
00:27:21,573 --> 00:27:24,284
c'est qu'il est la victime.

420
00:27:24,743 --> 00:27:27,203
Difficile à croire. Montre.

421
00:27:29,205 --> 00:27:31,416
Ces gens sont morts...

422
00:27:31,875 --> 00:27:34,252
à cause des actes criminels
de mon psychiatre.

423
00:27:34,711 --> 00:27:36,630
Il n'a pas insisté
que je continue à prendre mes médicaments.

424
00:27:37,088 --> 00:27:39,716
Alors tu te sens absolument
aucune responsabilité...

425
00:27:40,175 --> 00:27:41,134
pour avoir tué ces gens ?

426
00:27:41,593 --> 00:27:44,012
C'était mon doigt
qui a appuyé sur la gâchette...

427
00:27:44,471 --> 00:27:46,806
mais moralement,
Je ne suis pas responsable.

428
00:27:47,265 --> 00:27:49,476
Mon psychiatre
je savais de quoi j'étais capable.

429
00:27:49,935 --> 00:27:51,102
Comment puis-je le savoir ?
Je ne suis pas médecin.

430
00:27:51,561 --> 00:27:53,730
Cela semble très judicieux
pour un homme qui a été retrouvé...

431
00:27:54,189 --> 00:27:55,565
mentalement incompétent
subir son procès.

432
00:27:56,024 --> 00:27:57,567
Je suis aussi une victime ici.

433
00:27:58,026 --> 00:28:00,070
Ma vie a été
définitivement perturbé.

434
00:28:00,528 --> 00:28:01,696
Perturbé en permanence ?

435
00:28:02,155 --> 00:28:03,740
N'est-ce pas cet "incident"
comme tu l'appelles...

436
00:28:04,199 --> 00:28:05,784
relancez votre carrière
en tant qu'artiste ?

437
00:28:06,242 --> 00:28:07,911
N'y a-t-il pas un film
en travaux ?

438
00:28:08,370 --> 00:28:10,372
Nous sommes en négociations.
C'est exact.

439
00:28:10,830 --> 00:28:13,708
Le "Fils de Sam" ne voit-il pas
interdire aux criminels reconnus coupables...

440
00:28:14,167 --> 00:28:15,168
de profiter
de leurs crimes ?

441
00:28:15,627 --> 00:28:18,004
Cela ne s'applique pas à moi
parce que je ne suis pas un criminel.

442
00:28:18,463 --> 00:28:20,966
Je n'ai pas été condamné.

443
00:28:21,424 --> 00:28:24,427
J'ai été trouvé
temporairement fou.

444
00:28:24,886 --> 00:28:27,722
J'aime l'Amérique.

445
00:28:28,181 --> 00:28:31,268
Personne n'est responsable
pour ce qu'ils font.

446
00:28:34,771 --> 00:28:37,107
-Va dans la salle de bain.
-On va la baiser d'abord.

447
00:28:37,565 --> 00:28:39,234
-Entrez.
-Baise-la d'abord, non ?

448
00:28:39,693 --> 00:28:41,903
Restez là ! Fermez-la!

449
00:28:53,248 --> 00:28:56,209
je suis chérie
des escortes mondaines.

450
00:28:56,668 --> 00:28:58,461
Vous nous avez appelé ?

451
00:28:58,920 --> 00:29:01,506
Et comment vas-tu ce soir ?

452
00:29:01,965 --> 00:29:04,134
Où est la fille tchèque ?

453
00:29:04,593 --> 00:29:06,177
Bébé, je suis n'importe quoi
tu veux que je le sois.

454
00:29:06,636 --> 00:29:11,850
je suis une petite écolière,
Je suis maman, je suis une fille tchèque.

455
00:29:12,309 --> 00:29:13,727
Maintenant, j'aime faire des affaires
à l'écart...

456
00:29:14,185 --> 00:29:15,103
avant de descendre
au plaisir...

457
00:29:15,562 --> 00:29:17,981
alors peux-tu mettre l'argent
sur la commode ?

458
00:29:18,440 --> 00:29:21,318
Mais j'ai besoin de la fille tchèque.

459
00:29:21,776 --> 00:29:23,695
Daphné. Vous la connaissez ?

460
00:29:24,154 --> 00:29:26,698
C'est un service de déplacement
fuir un loft.

461
00:29:27,157 --> 00:29:28,908
Je ne connais pas les autres filles.

462
00:29:29,367 --> 00:29:30,577
Tu ne te déshabilles pas ?

463
00:29:31,036 --> 00:29:31,828
Où est le service d'escorte ?

464
00:29:32,287 --> 00:29:33,663
C'est confidentiel.

465
00:29:34,122 --> 00:29:36,625
Pouvez-vous mettre l'argent
sur la commode, s'il te plaît ?

466
00:29:37,083 --> 00:29:38,835
Oui. Bien sûr.

467
00:29:39,294 --> 00:29:40,670
Merci.

468
00:29:49,804 --> 00:29:54,017
J'aimerais parler avec la personne
qui gère le service.

469
00:29:54,476 --> 00:29:55,810
Pouvez-vous me donner son adresse ?

470
00:29:56,269 --> 00:30:00,023
Avons-nous un problème ici ?

471
00:30:00,482 --> 00:30:04,486
Bien. Il n'y a aucune raison pour nous
avoir un problème.

472
00:30:06,196 --> 00:30:10,867
je vais te faire
je me sens vraiment bien.

473
00:30:14,120 --> 00:30:16,373
Désolé, je ne fume pas.

474
00:30:19,626 --> 00:30:21,628
Quand j'en aurai fini avec toi...

475
00:30:22,087 --> 00:30:25,882
tu ne t'en souviendras même pas
la fille tchèque.

476
00:30:28,677 --> 00:30:31,221
Écoutez-moi.

477
00:30:33,848 --> 00:30:35,642
Je ne veux pas de sexe.

478
00:30:36,977 --> 00:30:40,272
Donne-moi juste l'adresse,
s'il vous plaît.

479
00:30:40,730 --> 00:30:43,566
Ecoute, je m'en fous
si tu veux du sexe ou pas...

480
00:30:44,025 --> 00:30:44,943
mais tu paies mon temps.

481
00:30:45,402 --> 00:30:46,403
Écoute-moi.

482
00:30:46,861 --> 00:30:50,198
Donne-moi l'adresse,
et ensuite tu pourras y aller.

483
00:30:50,657 --> 00:30:53,493
Que fais-tu?

484
00:30:53,952 --> 00:30:55,787
Écoutez-moi.
Tu dois m'aider !

485
00:30:56,246 --> 00:30:58,290
Calme-toi
et écoute-moi.

486
00:30:58,748 --> 00:31:01,251
Donne-moi cette putain d'adresse.
et puis c'est parti !

487
00:31:01,710 --> 00:31:04,254
S'il vous plaît, vous devez m'aider.

488
00:31:04,713 --> 00:31:06,256
J'ai besoin de votre aide!

489
00:31:15,181 --> 00:31:17,434
D'accord! D'ACCORD!

490
00:31:17,892 --> 00:31:19,728
C'est dans mon sac à main. Non!

491
00:31:20,186 --> 00:31:21,813
Merde! Dieu!

492
00:31:25,025 --> 00:31:26,901
Aide-moi!

493
00:31:28,194 --> 00:31:28,945
Non! Aide-moi!

494
00:31:29,404 --> 00:31:32,657
Non! Dieu! Quelqu'un!
S'il vous plaît, aidez-moi !

495
00:31:37,704 --> 00:31:39,414
Non! Aide!

496
00:31:58,266 --> 00:32:00,769
Ce qui s'est vraiment démarqué
à propos de cette fille, il y avait ses yeux.

497
00:32:01,227 --> 00:32:04,731
Elle avait l'énorme énorme
des yeux bleus que vous avez déjà vus.

498
00:32:05,190 --> 00:32:08,318
Tout simplement absolument magnifique.

499
00:32:08,777 --> 00:32:09,986
Depuis combien de temps
vivre dans votre immeuble ?

500
00:32:10,445 --> 00:32:12,656
Quatre ans.

501
00:32:13,114 --> 00:32:15,158
Je t'appellerai dès que possible
car nous savons quelque chose de plus.

502
00:32:15,617 --> 00:32:18,703
- Qu'est-ce que tu as ?
-Milos et Tamina Karlova.

503
00:32:19,162 --> 00:32:20,497
Ils étaient silencieux
et gardés pour eux-mêmes.

504
00:32:20,956 --> 00:32:22,832
Le propriétaire ne sait pas
qui est ta copine.

505
00:33:08,920 --> 00:33:10,547
OK si je fume ?

506
00:33:11,923 --> 00:33:13,675
C'est votre scène de crime maintenant.

507
00:33:14,134 --> 00:33:15,385
Faites ce que vous voulez.

508
00:33:15,844 --> 00:33:18,138
Avez-vous regardé les informations ?

509
00:33:18,597 --> 00:33:20,473
J'ai dû le rater.

510
00:33:21,558 --> 00:33:23,476
Juste pour que tu saches...

511
00:33:24,769 --> 00:33:26,896
Je vous ai donné tout le mérite.

512
00:33:27,355 --> 00:33:29,691
Eh bien, juste pour que vous le sachiez...

513
00:33:30,150 --> 00:33:32,611
Je m'en fiche vraiment
à propos de ces trucs.

514
00:33:33,069 --> 00:33:35,280
Pourquoi devriez-vous ?

515
00:33:35,739 --> 00:33:37,532
Je ne regarde même pas la télévision.

516
00:33:37,991 --> 00:33:41,703
Bien. Bien.
C'est louable.

517
00:33:45,707 --> 00:33:47,292
Vous recevez un rapport du légiste ?

518
00:33:47,751 --> 00:33:49,920
Bien sûr.

519
00:33:51,212 --> 00:33:53,256
Je veux te demander quelque chose.

520
00:33:53,715 --> 00:33:55,216
Tu as un problème avec moi ?

521
00:33:55,675 --> 00:33:59,095
Si tu te présentais et me trouvais
entrer sur votre scène de crime...

522
00:33:59,554 --> 00:34:01,723
et rappelez-vous, c'était
ma scène de crime hier...

523
00:34:02,182 --> 00:34:03,808
ça pourrait aussi vous énerver.

524
00:34:07,938 --> 00:34:09,230
Et le rapport ?

525
00:34:09,689 --> 00:34:11,942
Vous aviez raison.
Tous deux morts avant l'incendie.

526
00:34:12,400 --> 00:34:13,526
L'homme a été poignardé si fort...

527
00:34:13,985 --> 00:34:16,154
le tueur a cassé le bout
du couteau dans sa colonne vertébrale.

528
00:34:16,613 --> 00:34:19,157
Cela indique généralement
quelque chose d'assez personnel.

529
00:34:31,836 --> 00:34:33,505
Super a dit
il l'a déjà vue...

530
00:34:33,964 --> 00:34:36,925
mais elle n'habitait pas ici.

531
00:34:38,218 --> 00:34:39,928
Le plus joli suspect
J'en ai eu depuis un moment.

532
00:34:40,387 --> 00:34:43,139
Je ne sais pas si elle l'a fait
rien à voir avec ça.

533
00:34:43,598 --> 00:34:45,350
Je l'ai vue dehors
après l'incendie...

534
00:34:45,809 --> 00:34:46,851
et j'ai pensé que peut-être
c'était une piste.

535
00:34:47,310 --> 00:34:48,520
Je pensais peut-être
elle a vu quelque chose.

536
00:34:48,979 --> 00:34:51,982
Pourquoi auraient-ils
j'ai pris la peine...

537
00:34:54,484 --> 00:34:57,028
positionner les corps
comme ça ?

538
00:34:58,613 --> 00:35:00,865
Peut-être qu'ils essaient
envoyer un message à quelqu'un.

539
00:35:01,324 --> 00:35:04,119
Les rites funéraires sont très sérieux
en Europe de l'Est.

540
00:35:04,577 --> 00:35:05,495
Peut-être pour les humilier.

541
00:35:05,954 --> 00:35:07,247
Comment sais-tu tout cela ?

542
00:35:07,706 --> 00:35:09,749
Mes parents venaient de Pologne.

543
00:35:16,923 --> 00:35:18,174
Où?

544
00:35:18,633 --> 00:35:19,593
Tu es sûr que c'était un couteau ?

545
00:35:20,051 --> 00:35:22,304
Vraiment?

546
00:35:26,349 --> 00:35:28,059
Il y a eu un autre meurtre...

547
00:35:28,518 --> 00:35:30,270
8ème Avenue dans un hôtel.

548
00:35:30,729 --> 00:35:32,230
Un coup de couteau.

549
00:35:32,689 --> 00:35:34,816
Le greffier a dit
un Russe a loué la chambre.

550
00:35:35,275 --> 00:35:37,527
Ça te dérange si je t'accompagne ?

551
00:35:37,986 --> 00:35:40,864
Ce n'est pas le feu.
Vous n'avez rien à faire.

552
00:35:41,323 --> 00:35:43,658
Je vais te surveiller.
Peut-être que j'apprendrai quelque chose.

553
00:35:44,117 --> 00:35:45,327
Ce n'est pas
école d'homicide, gamin.

554
00:35:45,785 --> 00:35:48,622
Mais si tu veux aider,
prends ça.

555
00:35:49,080 --> 00:35:50,373
Qu'est-ce que c'est ça?

556
00:35:50,832 --> 00:35:53,126
L'ensemble correspondant
pour l'arme du crime.

557
00:35:59,424 --> 00:36:01,426
C'est notre deuxième jour
en Amérique.

558
00:36:01,885 --> 00:36:03,553
La première journée a été très excitante...

559
00:36:04,012 --> 00:36:05,847
plein de sensations fortes et de frissons.

560
00:36:06,306 --> 00:36:09,768
Voici la co-star
de mon nouveau film.

561
00:36:10,226 --> 00:36:12,187
Mon partenaire Émile.

562
00:36:12,646 --> 00:36:14,898
Qui est-ce ?

563
00:36:15,357 --> 00:36:17,067
C'est le meilleur de New York.

564
00:36:17,525 --> 00:36:19,402
C'est son cas.

565
00:36:22,989 --> 00:36:24,324
C'est tout ce que tu veux ?

566
00:36:24,783 --> 00:36:28,203
Savez-vous combien de tueur
obtient-il les droits du film ?

567
00:36:28,662 --> 00:36:29,829
C'est écrit là-dedans
il veut un million.

568
00:36:30,288 --> 00:36:31,915
Un million ?

569
00:36:32,374 --> 00:36:33,583
Vous plaisantez.

570
00:36:34,042 --> 00:36:37,504
Le tueur gagne un million de dollars
pour une interview télévisée ?

571
00:36:37,963 --> 00:36:40,131
C'est payant d'être un tueur
dans ce pays.

572
00:36:45,553 --> 00:36:48,431
-Je prends juste un bain.
- Une pièce d'identité ?

573
00:36:48,890 --> 00:36:51,851
-P.D. seulement.
-Il va bien.

574
00:36:52,310 --> 00:36:53,436
Nous avons toujours
pour exécuter quelques impressions.

575
00:36:53,895 --> 00:36:57,607
Ce gamin ici de Midtown
J'ai attrapé l'affaire.

576
00:36:58,066 --> 00:37:00,318
Comment ça va?
Tommy Cullen.

577
00:37:00,777 --> 00:37:01,945
C'est un plaisir
pour enfin te rencontrer.

578
00:37:02,404 --> 00:37:04,698
C'est ce que nous avons.
Je suppose que c'est une prostituée.

579
00:37:05,156 --> 00:37:07,450
A en juger par les blessures de la défense
sur ses bras et ses mains...

580
00:37:07,909 --> 00:37:09,452
elle se battait vraiment
pour sa vie.

581
00:37:09,911 --> 00:37:13,832
La chambre a été enregistrée
à un Frank Capra.

582
00:37:14,291 --> 00:37:16,918
- Qui a dit que ce type était russe ?
-Le greffier.

583
00:37:17,377 --> 00:37:19,212
Vérifiez le tableau.
Voyez quels appels ont été émis.

584
00:37:19,671 --> 00:37:21,256
J'y suis.
Excusez-moi, messieurs.

585
00:37:21,715 --> 00:37:24,092
Nous attendons le M.E.
pour savoir si elle a été violée.

586
00:37:24,551 --> 00:37:25,594
Nous avons une merde
des tirages ici...

587
00:37:26,052 --> 00:37:27,554
mais dans ce joint,
ils pourraient appartenir à n’importe qui.

588
00:37:28,013 --> 00:37:33,476
Quelqu'un a pissé ces derniers temps ?
Vérifiez le siège des toilettes.

589
00:37:33,935 --> 00:37:36,646
Un seul gars s'est enregistré ?

590
00:37:44,696 --> 00:37:46,489
Tu veux y aller
à l'école des homicides ?

591
00:37:46,948 --> 00:37:48,408
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

592
00:37:48,867 --> 00:37:51,453
Le tueur était debout
là-bas, en la frappant.

593
00:37:51,911 --> 00:37:53,455
Au moment de mourir,
le coeur s'arrête de battre...

594
00:37:53,913 --> 00:37:56,374
pour que tu ne saignes plus.
Vous voyez ces deux marques ?

595
00:37:56,833 --> 00:38:01,296
Quelqu'un était ici pendant que
le tueur la poignardait.

596
00:38:01,755 --> 00:38:04,257
Quel genre de couteau pensez-vous
on parle ici ?

597
00:38:04,716 --> 00:38:08,678
Si tu regardes les marques
sur le mur ici...

598
00:38:09,137 --> 00:38:11,097
ils sont larges,
mais pas très profond.

599
00:38:11,556 --> 00:38:14,100
Ce n'était pas ton quotidien
cuisine ou couteau de poche.

600
00:38:14,559 --> 00:38:15,852
Et si la pointe était cassée ?

601
00:38:16,311 --> 00:38:18,229
Peut-être. Alors nous aurions probablement
trouvez-le quelque part.

602
00:38:18,688 --> 00:38:19,898
Je pense que nous l'avons déjà trouvé.

603
00:38:20,357 --> 00:38:23,693
Il n'y a eu qu'un seul appel téléphonique
fait hier soir.

604
00:38:24,152 --> 00:38:25,612
Je l'ai composé,
et c'était un service d'escorte.

605
00:38:26,071 --> 00:38:29,032
-Vous vous identifiez ?
-Je suis nouveau, pas stupide.

606
00:38:29,491 --> 00:38:32,369
Appelez les communications.
Obtenez une adresse sur ce numéro.

607
00:38:35,622 --> 00:38:38,291
-Bon travail.
-Merci.

608
00:38:38,750 --> 00:38:40,293
Alors tu vas y aller
au service d'escorte ?

609
00:38:40,752 --> 00:38:42,671
Je vous ferai savoir ce qui se passe.

610
00:38:43,129 --> 00:38:45,173
Eddie, c'est toi l'homme, mon frère !

611
00:38:45,632 --> 00:38:46,716
Eddie, c'est ridicule.

612
00:38:47,175 --> 00:38:49,761
Si je roule avec toi,
nous pourrions discuter de l'affaire.

613
00:38:50,220 --> 00:38:52,555
Je vais vous dire quoi.
Je vais faire rebondir cette pièce.

614
00:38:53,014 --> 00:38:54,182
Si tu gagnes, tu viens avec moi.

615
00:38:54,641 --> 00:38:55,392
Si vous ne jumelez pas,
tu ne viens pas avec moi.

616
00:38:55,850 --> 00:38:57,185
Assez juste?

617
00:38:57,644 --> 00:38:59,354
Très bien, mais je l'appelle.

618
00:38:59,813 --> 00:39:01,439
Vous l'appelez.

619
00:39:05,026 --> 00:39:06,861
-Queues.
-Têtes. Vous perdez.

620
00:39:07,320 --> 00:39:10,240
C'est des conneries.
Je n'ai pas pu voir.

621
00:39:10,699 --> 00:39:12,534
Poursuivre. Je vais l'appeler.

622
00:39:12,993 --> 00:39:16,621
Têtes.
Voir? Vous avez perdu deux fois.

623
00:39:19,874 --> 00:39:21,835
À un de ces quatre.

624
00:39:23,461 --> 00:39:25,046
Allez.

625
00:39:25,505 --> 00:39:27,340
D'accord.

626
00:39:38,059 --> 00:39:39,311
C'est censé être drôle ?

627
00:39:39,769 --> 00:39:42,272
Ouais, allez.

628
00:39:44,274 --> 00:39:45,108
Je plaisantais.

629
00:39:45,567 --> 00:39:46,735
Merci de m'avoir permis
viens.

630
00:39:47,402 --> 00:39:49,029
Aucun problème. Souvenir.

631
00:39:50,530 --> 00:39:52,365
Deux têtes.

632
00:39:52,824 --> 00:39:53,783
Mieux qu'un.

633
00:39:54,242 --> 00:39:56,828
Police. Nous voulons juste
je vous pose quelques questions.

634
00:39:57,287 --> 00:39:58,163
Avez-vous un mandat?

635
00:39:58,622 --> 00:40:00,123
Nous ne cherchons pas
pour vous arrêter, madame.

636
00:40:00,582 --> 00:40:02,334
C'est le détective Eddie Flemming
des homicides.

637
00:40:02,792 --> 00:40:04,878
Ouvrez simplement la porte.
Nous voulons parler.

638
00:40:05,337 --> 00:40:06,963
Mon Dieu, quel honneur.

639
00:40:07,422 --> 00:40:09,591
Rose Hearn.
Veuillez entrer.

640
00:40:10,050 --> 00:40:13,011
Je viens de te voir à la télévision.

641
00:40:13,470 --> 00:40:16,014
Vous êtes plus belle dans la vraie vie.

642
00:40:16,473 --> 00:40:18,475
Donnez-moi juste une seconde.

643
00:40:28,443 --> 00:40:30,946
Alors, que puis-je aider
Vous êtes avec, inspecteur ?

644
00:40:31,404 --> 00:40:32,656
Nous n'avons pas encore de pièce d'identité...

645
00:40:33,114 --> 00:40:35,492
mais nous avons trouvé une de tes filles
à l'hôtel King Edward.

646
00:40:35,951 --> 00:40:38,203
Quoi?

647
00:40:38,662 --> 00:40:39,996
Avez-vous envoyé quelqu'un là-bas ?

648
00:40:40,455 --> 00:40:43,875
Ouais. Chéri.

649
00:40:44,334 --> 00:40:47,170
C'est une de mes filles.
Elle est morte ?

650
00:40:47,629 --> 00:40:48,255
J'en ai bien peur.

651
00:40:48,713 --> 00:40:50,340
Oh mon Dieu.

652
00:40:50,799 --> 00:40:52,717
Est-ce que ça va ?

653
00:40:53,176 --> 00:40:54,928
-Tu veux de l'eau ?
-S'il te plaît.

654
00:40:55,387 --> 00:40:56,930
Prends de l'eau, s'il te plaît.

655
00:40:57,389 --> 00:40:58,223
Savez-vous
qu'est-ce qu'elle faisait là ?

656
00:40:58,682 --> 00:41:01,726
Elle avait un rendez-vous
avec un mec.

657
00:41:02,185 --> 00:41:04,688
Il a appelé pour demander
une fille tchécoslovaque.

658
00:41:05,146 --> 00:41:06,439
Je lui ai envoyé Chérie.

659
00:41:06,898 --> 00:41:08,858
Une fois arrivés sur place,
ça n'a pas vraiment d'importance.

660
00:41:09,317 --> 00:41:10,026
Avez-vous des filles tchèques
tu travailles pour toi ?

661
00:41:10,485 --> 00:41:14,739
Non, mais il a insisté pour en avoir un.

662
00:41:15,198 --> 00:41:17,575
Est-ce que cette fille
ça vous semble familier ?

663
00:41:21,705 --> 00:41:23,331
Linda ?

664
00:41:30,213 --> 00:41:31,298
Que disais-tu ?

665
00:41:31,756 --> 00:41:34,426
Je pense que je connais cette fille.
Elle s'appelle Daphné.

666
00:41:34,884 --> 00:41:35,844
C'est une fille tchèque.

667
00:41:36,303 --> 00:41:37,679
J'ai essayé de la recruter
et je lui ai donné ma carte.

668
00:41:38,138 --> 00:41:41,516
Je n'ai jamais eu de réponse d'elle.
Elle est soudainement très populaire.

669
00:41:41,975 --> 00:41:42,976
Avez-vous un nom de famille ?

670
00:41:43,435 --> 00:41:48,440
Non, je viens de faire venir deux gars
poser des questions sur elle.

671
00:41:48,898 --> 00:41:50,066
Qui étaient-ils ?

672
00:41:50,525 --> 00:41:54,070
Un gars a dit qu'il était son cousin
essayait de la retrouver.

673
00:41:54,529 --> 00:41:57,574
Ils avaient une caméra vidéo,
et je voulais qu'ils sortent...

674
00:41:58,033 --> 00:41:59,034
alors je leur ai dit où elle travaillait.

675
00:41:59,492 --> 00:42:00,160
Où est-ce ?

676
00:42:00,619 --> 00:42:02,162
C'est un salon
sur la 63e et Madison.

677
00:42:02,621 --> 00:42:06,541
-Quel est le nom ?
- Chez Ludwig. Elle lave les cheveux.

678
00:42:09,169 --> 00:42:12,297
Léon, le salon de coiffure Ludwig.
Des suspects pourraient être là.

679
00:42:12,756 --> 00:42:13,965
Nous pensons
les suspects sont là.

680
00:42:14,424 --> 00:42:15,091
-Tout de suite!
-Dépêchez-vous!

681
00:42:15,550 --> 00:42:16,718
Tu veux une gorgée ?

682
00:42:17,177 --> 00:42:19,346
-Je suis de service.
-Moi aussi.

683
00:42:39,074 --> 00:42:40,700
À la recherche de Daphné.

684
00:42:44,454 --> 00:42:46,122
Je vais entrer.
Vous couvrez la sortie.

685
00:42:46,581 --> 00:42:47,457
Bien sûr.

686
00:42:47,916 --> 00:42:50,043
J'ai toujours voulu être flic...

687
00:42:50,502 --> 00:42:51,711
quand j'étais enfant.

688
00:42:52,170 --> 00:42:53,672
j'ai rêvé de
je sors mon arme...

689
00:42:54,130 --> 00:42:56,508
frapper la porte,
en criant « Gelez » !

690
00:42:58,385 --> 00:42:59,552
De quoi as-tu rêvé ?

691
00:43:00,011 --> 00:43:02,013
Courir dans un bâtiment en feu,
défoncer la porte...

692
00:43:02,472 --> 00:43:04,474
se précipitant à travers la fumée,
et sauver un enfant.

693
00:43:04,933 --> 00:43:07,227
Alors je suppose que nous le faisons
la bonne voie.

694
00:43:07,686 --> 00:43:10,438
Si c'était un bâtiment en feu,
Je te laisserais partir en premier.

695
00:43:11,940 --> 00:43:13,275
Attention.

696
00:43:15,652 --> 00:43:16,903
Putain.

697
00:43:17,362 --> 00:43:19,656
Le frisson de la chasse.

698
00:43:25,495 --> 00:43:27,372
Excusez-moi.

699
00:43:27,831 --> 00:43:28,957
Désolé.

700
00:43:29,416 --> 00:43:30,375
Je cherche Daphné.

701
00:43:30,834 --> 00:43:33,461
Je ne sais pas où elle est allée.
Peut-être devant.

702
00:43:33,920 --> 00:43:35,422
Merci.

703
00:44:01,615 --> 00:44:03,325
J'ai du caractère.

704
00:44:03,783 --> 00:44:06,202
Quand je le perds,
Je perds le contrôle.

705
00:44:06,661 --> 00:44:09,372
Sortez d'ici !

706
00:44:09,831 --> 00:44:11,458
Je n'avais pas l'intention de tuer Milos.

707
00:44:11,917 --> 00:44:15,003
Quand je suis allé en prison,
ils m'ont battu.

708
00:44:15,462 --> 00:44:18,506
Je ne l'ai toujours pas dit
c'était mon partenaire.

709
00:44:18,965 --> 00:44:21,301
J'aimais Milos comme un frère.

710
00:44:22,761 --> 00:44:25,680
Daphné, veux-tu
tu reviens travailler ?

711
00:44:26,139 --> 00:44:28,683
-Dans une minute, Ludwig.
-Viens!

712
00:44:29,142 --> 00:44:31,478
Merci.

713
00:44:31,937 --> 00:44:34,272
Je ne veux pas te tuer.

714
00:44:34,731 --> 00:44:37,275
Mais si tu parles...

715
00:44:37,734 --> 00:44:39,986
Je le ferai.

716
00:44:43,823 --> 00:44:47,077
Je pensais que tu le voudrais.

717
00:44:47,535 --> 00:44:49,204
C'était le collier de Tamina.

718
00:44:49,663 --> 00:44:51,706
Gardez-le.

719
00:44:54,960 --> 00:44:56,586
Sortons d'ici.

720
00:45:01,925 --> 00:45:03,551
Au revoir, mon amour.

721
00:45:19,526 --> 00:45:21,361
Vous vous appelez Daphné, n'est-ce pas ?

722
00:45:21,820 --> 00:45:24,239
Souviens-toi de la nuit dernière au feu,
tu m'as vu ?

723
00:45:24,698 --> 00:45:26,825
Hier soir, tu voulais
pour me dire quelque chose.

724
00:45:27,284 --> 00:45:29,536
J'ai compris.
Je sens de la fumée de l'autre côté de la rue.

725
00:45:29,995 --> 00:45:30,829
Nous voulons juste vous parler.

726
00:45:31,288 --> 00:45:33,582
Nous sommes là pour vous protéger.
Aucun problème.

727
00:45:34,040 --> 00:45:35,917
Vous parlez Anglais?

728
00:45:36,376 --> 00:45:39,129
Vous parlez anglais, n'est-ce pas ?

729
00:45:39,588 --> 00:45:41,214
Allons par ici.

730
00:45:46,803 --> 00:45:49,472
Est-ce que deux gars sont venus
et te rendre visite aujourd'hui ?

731
00:45:53,685 --> 00:45:55,770
Qu'est ce que c'est?
Qui t'a donné ça ?

732
00:46:05,780 --> 00:46:07,324
De l'autre côté de la rue,
deux gars avec une caméra vidéo.

733
00:46:07,782 --> 00:46:09,367
Ne regarde pas ! C'est bon.

734
00:46:09,826 --> 00:46:11,119
Enfermons-les simplement.

735
00:46:11,578 --> 00:46:12,787
Tu restes ici avec elle.

736
00:46:15,248 --> 00:46:17,167
Allez, c'est parti !

737
00:46:31,806 --> 00:46:34,517
Merde! Aller!

738
00:46:38,271 --> 00:46:40,148
Bon sang !

739
00:46:43,276 --> 00:46:44,569
Fractionner!

740
00:46:45,028 --> 00:46:46,947
Putain ! Aller!

741
00:46:48,949 --> 00:46:51,326
Fils de pute!

742
00:46:56,081 --> 00:46:58,333
Sortez de la route !

743
00:47:06,341 --> 00:47:08,718
Se déplacer! Condamner!

744
00:47:10,136 --> 00:47:11,846
Dans le bus !

745
00:47:23,149 --> 00:47:24,359
-Attention!
-Sois prudent!

746
00:47:28,989 --> 00:47:31,741
Excusez-moi! Se déplacer! Je suis flic !

747
00:47:50,093 --> 00:47:51,052
Regardez, regardez !

748
00:47:51,511 --> 00:47:52,971
Attention! Attention!

749
00:47:57,017 --> 00:47:59,269
Parfait! Couper! Imprimer! Aller!

750
00:48:05,442 --> 00:48:06,776
Bobby, ça va ?

751
00:48:07,235 --> 00:48:09,696
Je vais bien.
Ils se dirigèrent vers le parc !

752
00:48:10,947 --> 00:48:13,158
-Tu as frappé ?
-Non.

753
00:48:13,617 --> 00:48:17,579
J'ai ma pièce.

754
00:48:37,682 --> 00:48:39,893
L'avez-vous eu ?

755
00:48:41,811 --> 00:48:43,438
Pensez-y.

756
00:48:48,568 --> 00:48:49,527
Je suis là, Léon.

757
00:48:49,986 --> 00:48:51,571
Je passe une mauvaise journée, mec.

758
00:48:52,030 --> 00:48:53,615
Tout ira bien.

759
00:48:55,784 --> 00:48:57,494
Nous avons encerclé le parc.
Ils ont disparu.

760
00:48:59,537 --> 00:49:00,914
Détective, pouvez-vous nous dire
que s'est-il passé ?

761
00:49:01,373 --> 00:49:03,500
-Je ne peux pas parler pour le moment.
-Donnez-moi une pause.

762
00:49:03,959 --> 00:49:06,294
Excusez-moi, qu'est-ce que
le commissaire des incendies fait ici ?

763
00:49:06,753 --> 00:49:08,129
Je ne peux faire aucune déclaration
en ce moment. Je suis désolé.

764
00:49:08,588 --> 00:49:10,257
Je comprends votre partenaire,
Léon Jackson, est blessé.

765
00:49:10,715 --> 00:49:12,342
Il a été blessé, mais pas sérieusement.

766
00:49:12,801 --> 00:49:14,135
Avez-vous un suspect
en garde à vue ?

767
00:49:14,594 --> 00:49:16,179
Ce n'est pas le bon moment, d'accord ?

768
00:49:16,638 --> 00:49:17,222
Détective Jackson
n'a pas été gravement blessé.

769
00:49:17,681 --> 00:49:18,723
C'est tout ce que je peux vous dire.

770
00:49:19,182 --> 00:49:20,684
D'accord.
Eddie, tu vas bien ?

771
00:49:21,142 --> 00:49:22,686
Ce n'est pas le bon moment.

772
00:49:23,144 --> 00:49:24,771
D'accord.

773
00:49:27,399 --> 00:49:29,234
Si tu étais juste prêt
coopérer...

774
00:49:29,693 --> 00:49:31,111
Laissez-moi vous dire quelque chose.

775
00:49:31,569 --> 00:49:33,989
Je veux savoir qui ils sont
et comme vous êtes impliqué maintenant !

776
00:49:34,447 --> 00:49:36,074
Je ne sais pas qui ils sont.
Je ne les ai jamais vus auparavant.

777
00:49:36,533 --> 00:49:39,160
J'étais là en train de me doucher,
et Tamina est une de mes amies.

778
00:49:39,619 --> 00:49:40,704
Ma douche était cassée,
alors elle m'a laissé utiliser le leur.

779
00:49:41,162 --> 00:49:42,330
Continue.

780
00:49:42,789 --> 00:49:44,124
C'est ça.
J'ai vu les tueries.

781
00:49:44,583 --> 00:49:45,667
Pourquoi les protégez-vous ?

782
00:49:46,126 --> 00:49:47,419
Je me protège.

783
00:49:47,877 --> 00:49:50,046
De quoi ?
Êtes-vous ici illégalement?

784
00:49:50,505 --> 00:49:51,965
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Nous parlerons de l'immigration.

785
00:49:52,424 --> 00:49:54,843
-Ne parle pas à l'immigration.
-Pourquoi pas?

786
00:49:55,302 --> 00:49:57,137
Nous le découvrirons
d'une manière ou d'une autre.

787
00:49:57,596 --> 00:50:00,390
Mieux vaut que cela vienne de vous.
Vous comprenez?

788
00:50:10,025 --> 00:50:11,109
Tu veux t'asseoir ?

789
00:50:11,568 --> 00:50:13,194
Pourquoi tu ne t'assois pas ?

790
00:50:16,281 --> 00:50:18,199
Tu veux un verre d'eau ?

791
00:50:31,379 --> 00:50:34,591
Ma petite soeur et moi
partagé à plat.

792
00:50:35,050 --> 00:50:39,721
Je suis rentré à la maison un soir,
et un homme la violait.

793
00:50:40,180 --> 00:50:43,350
Son arme était sur la chaise,
et je l'ai attrapé...

794
00:50:43,808 --> 00:50:46,770
et quand il est venu vers moi,
Je lui ai tiré dessus.

795
00:50:47,228 --> 00:50:48,313
Un homicide justifiable.

796
00:50:48,772 --> 00:50:51,608
Oui, mais c'était un flic.

797
00:50:52,067 --> 00:50:55,153
Alors tu lui as tiré dessus,
et tu as tué un flic ?

798
00:50:55,612 --> 00:50:58,698
Je vivais dans une petite ville
en Slovaquie.

799
00:50:59,157 --> 00:51:00,158
Nous ne voulons pas entendre
l'histoire de votre vie.

800
00:51:00,617 --> 00:51:02,077
J'ai un officier
tiré là-bas.

801
00:51:02,535 --> 00:51:03,620
Dites-nous simplement où
nous pouvons trouver ces gars.

802
00:51:04,079 --> 00:51:05,956
Tu es flic.
Je sais que tu ne m'aideras pas.

803
00:51:06,414 --> 00:51:08,667
Tu as raison.
Pas à moins que vous nous aidiez.

804
00:51:09,125 --> 00:51:12,963
Eddie, je peux te parler
seul une seconde ?

805
00:51:13,421 --> 00:51:14,881
Pendant une seconde.

806
00:51:21,346 --> 00:51:24,641
Même si elle le dit
la vérité, elle est foutue.

807
00:51:25,100 --> 00:51:28,812
Pourriez-vous me laisser
lui parler d'abord ?

808
00:51:29,271 --> 00:51:31,439
Toutes les pistes que je reçois,
ils sont tous à toi...

809
00:51:31,898 --> 00:51:34,276
mais laisse-moi
lancez-vous en premier.

810
00:51:34,734 --> 00:51:36,861
Tu veux lui parler seule ?

811
00:51:37,320 --> 00:51:38,280
Elle a peur.

812
00:51:38,738 --> 00:51:40,740
Vous l'intimidez.
Une grande célébrité.

813
00:51:41,199 --> 00:51:43,326
Je ne suis personne.
Peut-être qu'elle s'ouvrira à moi.

814
00:51:43,785 --> 00:51:45,078
Peut-être qu'elle a l'air
chez moi différent.

815
00:51:45,537 --> 00:51:47,998
Qu'est-ce que c'est?
Tu es son sauveur ?

816
00:51:48,456 --> 00:51:50,500
Je vais la sauver
du bâtiment en feu ?

817
00:51:50,959 --> 00:51:52,586
Je suis sérieux ici.

818
00:51:58,800 --> 00:52:00,969
Je vais vous donner une longueur d'avance...

819
00:52:01,428 --> 00:52:02,345
mais tu l'as
à la maison de la gare...

820
00:52:02,804 --> 00:52:03,680
et ne la laisse pas
hors de votre vue.

821
00:52:04,139 --> 00:52:05,473
Elle est le seul corps chaud
nous sommes restés.

822
00:52:05,932 --> 00:52:07,809
je suis un professionnel,
d'accord ?

823
00:52:08,268 --> 00:52:09,519
Les femmes comme ça ont un moyen...

824
00:52:09,978 --> 00:52:12,272
des professionnels du tournage
en amateurs.

825
00:52:39,299 --> 00:52:40,842
Que fais-tu?

826
00:52:41,301 --> 00:52:43,219
je dois allumer
cette scène est meilleure.

827
00:52:43,678 --> 00:52:45,055
Rendez-le plus dramatique...

828
00:52:45,513 --> 00:52:48,183
comme dans le film,
"Le Silence des Moutons".

829
00:52:48,642 --> 00:52:50,226
Fermez-la.

830
00:52:50,685 --> 00:52:52,312
Ça fait mal, hein ?

831
00:53:03,573 --> 00:53:06,201
Assez grand ?
Je plaisante.

832
00:53:06,660 --> 00:53:08,286
Tu veux te marier ?

833
00:53:11,665 --> 00:53:13,667
Je t'aime.
Tu veux te marier ?

834
00:53:14,125 --> 00:53:15,126
Chérie.

835
00:53:15,585 --> 00:53:17,212
Non?

836
00:53:18,797 --> 00:53:19,965
Allez.

837
00:53:21,341 --> 00:53:22,884
Allez.

838
00:53:39,401 --> 00:53:41,361
Je t'aime.

839
00:53:42,654 --> 00:53:45,365
chérie, mon amour.

840
00:53:47,325 --> 00:53:49,369
Je t'adore.

841
00:53:50,745 --> 00:53:53,290
Je t'adore, ma Nicolette.

842
00:53:55,417 --> 00:53:57,085
Je te veux.

843
00:54:06,011 --> 00:54:08,388
Je t'adore.

844
00:54:12,559 --> 00:54:13,935
Elle est là.

845
00:54:14,394 --> 00:54:16,021
Elle est là ?

846
00:54:22,152 --> 00:54:24,154
Qu'est-ce que cela signifie?

847
00:54:26,656 --> 00:54:27,866
"Bonne chance" en grec.

848
00:54:28,325 --> 00:54:30,410
Bonne chance en anglais.

849
00:54:34,539 --> 00:54:36,166
Es-tu marié?

850
00:54:38,418 --> 00:54:40,253
Vous vivez seul?

851
00:54:42,297 --> 00:54:44,215
je ne me suis pas douché
depuis les tueries.

852
00:54:44,674 --> 00:54:47,093
On pourrait s'arrêter chez toi,
et je pourrais prendre une douche...

853
00:54:47,552 --> 00:54:49,930
avant de devoir y retourner
à la garde à vue.

854
00:54:50,388 --> 00:54:52,390
Écoute, je...

855
00:54:52,849 --> 00:54:56,144
je ne peux pas t'emmener
je retourne chez moi.

856
00:54:56,603 --> 00:54:58,355
Alors ailleurs ?

857
00:55:01,608 --> 00:55:03,234
Comment ça va, mec ?

858
00:55:05,070 --> 00:55:07,739
-Eddie, comment vas-tu ?
-Pas trop bien.

859
00:55:19,334 --> 00:55:21,461
Je t'aime.

860
00:55:21,878 --> 00:55:23,964
Tu as une drôle de façon
de le montrer.

861
00:55:24,422 --> 00:55:25,882
Ouais, moi aussi.

862
00:55:26,341 --> 00:55:27,509
Pourquoi tu m'as insulté ?

863
00:55:27,968 --> 00:55:28,927
Je ne t'ai pas critiqué.

864
00:55:29,386 --> 00:55:31,638
Oui, vous l'avez fait.
Je voulais juste une déclaration.

865
00:55:32,097 --> 00:55:33,014
Je ne peux tout simplement pas te répondre
à chaque fois.

866
00:55:33,473 --> 00:55:34,641
Je ne pouvais pas le faire.

867
00:55:35,100 --> 00:55:38,019
Je n'ai pas dû m'embarrasser
devant mes collègues.

868
00:55:38,478 --> 00:55:41,690
Je suis désolé. je ne l'ai pas fait
vouloir vous embarrasser.

869
00:55:42,148 --> 00:55:42,816
Vous le savez.

870
00:55:43,275 --> 00:55:44,776
C'est bon.

871
00:55:47,112 --> 00:55:48,738
Tu vas bien?

872
00:55:59,666 --> 00:56:03,169
Tu as du sang partout
votre montre. Chez Léon ?

873
00:56:03,628 --> 00:56:05,797
Probablement. Il le faut.

874
00:56:08,508 --> 00:56:10,927
Est-ce qu'il ira bien ?

875
00:56:11,386 --> 00:56:14,180
Tout ira bien pour lui.

876
00:56:15,807 --> 00:56:17,767
La semaine dernière, tu as eu
le sang de ce professeur d'école...

877
00:56:18,226 --> 00:56:20,186
sur vos chaussures.

878
00:56:20,645 --> 00:56:23,773
Je ne sais pas comment tu fais.

879
00:56:26,901 --> 00:56:27,944
En parlant de chaussures...

880
00:56:28,403 --> 00:56:30,739
tu sais à quoi je pensais ?

881
00:56:32,657 --> 00:56:36,953
J'aimerais avoir...

882
00:56:40,749 --> 00:56:42,876
quelques chaussures à côté de mes chaussures.

883
00:56:47,797 --> 00:56:49,007
Attendez.

884
00:56:49,466 --> 00:56:51,384
Que fais-tu, Eddie ?

885
00:57:11,821 --> 00:57:13,907
Oubliez le téléphone. Quoi?

886
00:57:14,366 --> 00:57:15,825
Non, vas-y.
Répondez au téléphone.

887
00:57:16,284 --> 00:57:17,911
Oh, merde.

888
00:57:19,996 --> 00:57:21,581
Écoute, je peux juste
je te rappelle tout de suite ?

889
00:57:22,040 --> 00:57:23,333
Vous ne pouvez pas me rappeler.
Nous ne trouvons pas Katie.

890
00:57:23,792 --> 00:57:25,919
Nous voulons que vous jetiez l'ancre maintenant.
Nous ne savons pas où elle est.

891
00:57:26,378 --> 00:57:28,213
Descends, monte dans un taxi,
et je serai là dans une heure.

892
00:57:28,672 --> 00:57:30,131
Attends une minute.
Maintenant? Tout de suite?

893
00:57:30,590 --> 00:57:31,341
Tu veux ton shot ?

894
00:57:31,800 --> 00:57:33,426
Montez dans le taxi
et viens ici maintenant.

895
00:57:38,348 --> 00:57:39,683
Ils veulent que je jette l'ancre.

896
00:57:40,141 --> 00:57:41,685
-Super.
-Ce soir.

897
00:57:42,143 --> 00:57:44,312
-C'est super.
-Oh mon Dieu.

898
00:57:47,315 --> 00:57:50,777
Oubliez ça pendant une seconde.

899
00:57:51,236 --> 00:57:52,529
Non, quand tu reviendras.

900
00:57:52,988 --> 00:57:54,114
Tu promets ?
On en parlera ce soir ?

901
00:57:54,572 --> 00:57:55,782
Bien sûr, je le promets.

902
00:57:56,241 --> 00:57:57,784
je te verrai
quand tu reviens...

903
00:57:58,243 --> 00:57:58,868
et nous le ferons.

904
00:57:59,327 --> 00:58:00,620
Poursuivre.
Vous serez génial.

905
00:58:01,079 --> 00:58:02,247
Je t'aime, Eddie.

906
00:58:02,706 --> 00:58:04,833
Je t'aime, chérie.

907
00:58:08,628 --> 00:58:10,005
Je te verrai ce soir.

908
00:58:10,463 --> 00:58:12,841
Bonne chance.

909
00:58:13,300 --> 00:58:15,385
Ne sois pas en retard.

910
00:58:54,424 --> 00:58:56,635
La vidéo de Milos et Tamina...

911
00:58:57,093 --> 00:58:58,386
Je t'ai dit de l'effacer.

912
00:58:58,845 --> 00:59:01,181
J'ai tout effacé.
Tout est parti.

913
00:59:01,640 --> 00:59:04,434
Ne mentez pas.
Je ne serai pas en colère.

914
00:59:06,394 --> 00:59:08,688
Pourquoi pas?

915
00:59:16,655 --> 00:59:18,865
-Qu'est-ce que c'est?
-A quoi ça ressemble ?

916
00:59:19,324 --> 00:59:20,158
C'est un carnet d'adresses.

917
00:59:20,617 --> 00:59:23,411
Je l'ai pris au flic noir.

918
00:59:26,331 --> 00:59:27,666
Qu'est-ce que c'est ça?

919
00:59:29,501 --> 00:59:31,544
Qu'est-ce que c'est?

920
00:59:42,305 --> 00:59:46,851
"Eddie Flemming."

921
00:59:52,482 --> 00:59:55,485
Pourquoi ne serais-tu pas en colère
tu m'en veux pour avoir gardé mon film ?

922
00:59:59,406 --> 01:00:01,324
Vous verrez.

923
01:00:02,701 --> 01:00:05,370
Viens. Apportez l'appareil photo.

924
01:00:13,461 --> 01:00:14,671
Bonjour.

925
01:00:15,130 --> 01:00:19,175
Je m'appelle Frank Capra.
Je suis un célèbre réalisateur hollywoodien.

926
01:00:24,139 --> 01:00:25,807
La voilà !

927
01:00:43,408 --> 01:00:44,826
Que faites-vous ici?

928
01:00:45,285 --> 01:00:46,953
Qu'est-ce que je fais ici ?

929
01:00:47,412 --> 01:00:49,372
Je suis venu voir comment
l'enquête est en cours.

930
01:00:49,831 --> 01:00:51,041
J'ai appelé,
et tu n'es pas là.

931
01:00:51,499 --> 01:00:52,584
J'ai attendu près de la gare,
tu ne te présentes jamais.

932
01:00:53,043 --> 01:00:54,586
Je te bipe,
tu ne me rappelles pas.

933
01:00:55,045 --> 01:00:58,214
Où diable étais-tu ?

934
01:00:58,673 --> 01:01:01,092
L'échelle 21 était au rocher
pour la formation. D'accord?

935
01:01:01,551 --> 01:01:03,261
Alors on s'est arrêté là donc
elle pourrait se nettoyer.

936
01:01:03,720 --> 01:01:05,055
Que veux-tu dire par nettoyé ?

937
01:01:06,556 --> 01:01:07,515
Je l'ai laissée prendre une douche.

938
01:01:07,974 --> 01:01:10,769
Une douche ?
Et tu en as pris un aussi ?

939
01:01:11,227 --> 01:01:12,687
Allez, chef.

940
01:01:13,146 --> 01:01:14,564
Elle a traversé beaucoup de choses.
J'essaie de l'aider.

941
01:01:15,023 --> 01:01:15,857
Vraiment?
C'est vraiment gentil de ta part.

942
01:01:16,316 --> 01:01:17,275
Vous prenez un témoin d'homicide...

943
01:01:17,734 --> 01:01:19,277
prendre une douche après
votre partenaire a été abattu.

944
01:01:19,736 --> 01:01:21,321
Êtes-vous hors de
ton putain d'esprit ?

945
01:01:21,780 --> 01:01:23,114
Tu as tellement de problèmes
avoir des rendez-vous ?

946
01:01:23,573 --> 01:01:25,367
Je le lui ai dit.
Tommy, fais-la sortir d'ici.

947
01:01:25,825 --> 01:01:27,160
Il y avait la presse
partout.

948
01:01:27,619 --> 01:01:29,079
Je ne voulais pas de son visage
dans les nouvelles, alors je lui ai dit...

949
01:01:29,537 --> 01:01:30,747
l'emmener dans un endroit calme
jusqu'à ce que les choses se calment.

950
01:01:31,206 --> 01:01:33,333
-Vraiment?
-C'était ma décision, pas la sienne.

951
01:01:33,792 --> 01:01:35,126
Je suis
le chef adjoint des pompiers...

952
01:01:35,585 --> 01:01:37,754
et de temps en temps, j'aime
être inclus dans les décisions.

953
01:01:38,213 --> 01:01:39,798
Je comprends.
En fait, une fois qu'il m'aura briefé...

954
01:01:40,257 --> 01:01:41,800
vous pouvez prendre le relais
la conférence de presse...

955
01:01:42,259 --> 01:01:43,385
et tu peux prendre
le responsable de l'affaire.

956
01:01:43,843 --> 01:01:45,720
-Comment ça ?
-D'accord.

957
01:01:46,179 --> 01:01:48,223
Je suis prêt à être briefé.

958
01:01:49,808 --> 01:01:51,393
-Excusez-nous.
-Bien sûr.

959
01:01:51,851 --> 01:01:53,687
Êtes-vous prêt à me briefer ?

960
01:01:54,145 --> 01:01:55,855
Bien.

961
01:01:58,817 --> 01:02:00,777
Attendez.

962
01:02:04,572 --> 01:02:06,408
Les gars, pouvez-vous nous donner
quelques minutes, s'il vous plaît ?

963
01:02:06,866 --> 01:02:08,910
-Tu paries.
-Merci.

964
01:02:10,328 --> 01:02:11,162
Ferme cette porte aussi,
quand tu sors.

965
01:02:11,621 --> 01:02:13,248
Merci beaucoup, les gars.

966
01:02:14,666 --> 01:02:16,835
Juste pour que tu le saches,
Je ne l'ai pas touchée.

967
01:02:17,294 --> 01:02:18,461
Peut-être que tu aurais dû...

968
01:02:18,920 --> 01:02:20,088
parce que personne n'y croit
vous ne l'avez pas fait, moi y compris.

969
01:02:20,547 --> 01:02:21,673
Je sais que ce n'était pas le cas
la chose la plus intelligente à faire...

970
01:02:22,132 --> 01:02:23,300
et tu penses que je suis idiot,
mais rien ne s'est passé.

971
01:02:23,758 --> 01:02:24,884
Ce n'était pas
la chose la plus intelligente à faire.

972
01:02:25,343 --> 01:02:27,137
Pour le moins,
tu devrais le savoir mieux.

973
01:02:27,596 --> 01:02:30,098
Elle a le potentiel
putain, je te pends.

974
01:02:30,557 --> 01:02:32,183
Si elle suggère même
que tu lui as fait des avances...

975
01:02:32,642 --> 01:02:33,518
c'est fini, putain.
Niez-le autant que vous voulez.

976
01:02:33,977 --> 01:02:35,437
Ça ne fera pas de putain
un peu de différence.

977
01:02:35,895 --> 01:02:38,690
Tu n'y es jamais allé
prendre des risques pour quelqu'un ?

978
01:02:39,149 --> 01:02:40,567
"Voici le nom de
un avocat spécialiste de l'immigration.

979
01:02:41,026 --> 01:02:42,277
C'est comme ça qu'on prend des risques.

980
01:02:42,736 --> 01:02:43,778
Si vous avez entendu son histoire,
tu la croirais aussi.

981
01:02:44,237 --> 01:02:46,197
Tu mettras en péril
votre carrière et votre vie...

982
01:02:46,656 --> 01:02:48,116
et mon cas...

983
01:02:48,575 --> 01:02:50,243
et je te donnerai
un autre conseil.

984
01:02:50,702 --> 01:02:51,578
Peut-être que tu ne regardes pas la télé...

985
01:02:52,037 --> 01:02:53,788
mais je te laisse entrer
sur un petit secret.

986
01:02:54,247 --> 01:02:55,749
Ce putain de monde
regarde la télévision.

987
01:02:56,207 --> 01:02:58,168
Quand tu sors là-bas,
ils connaissent ton visage...

988
01:02:58,627 --> 01:03:01,171
et le petit putain
c'est un peu honteux...

989
01:03:01,630 --> 01:03:04,215
J'ai dans cette putain de ville
rend mon travail beaucoup plus facile...

990
01:03:04,674 --> 01:03:06,676
et j'en fais beaucoup plus
à cause de ça.

991
01:03:07,135 --> 01:03:09,220
Pourquoi t'es-tu levé
pour moi avec le chef ?

992
01:03:14,100 --> 01:03:16,269
Je ne sais pas.

993
01:03:16,728 --> 01:03:18,647
Tu me rappelles un chiot
J'avais l'habitude...

994
01:03:19,105 --> 01:03:22,275
qui a pissé partout sur le tapis,
mais je l'ai quand même gardé.

995
01:03:39,167 --> 01:03:41,086
-Allons-y.
-Capitaine!

996
01:03:42,963 --> 01:03:44,881
Un à la fois, s'il vous plaît !

997
01:03:45,340 --> 01:03:49,052
Nous recherchons deux mâles blancs
suspects dans la trentaine.

998
01:03:49,511 --> 01:03:52,514
Nous pensons qu'ils sont de
une nationalité d'Europe de l'Est.

999
01:03:56,184 --> 01:03:57,477
C'est une autre leçon.

1000
01:03:57,936 --> 01:04:00,355
Tu n'as rien à dire,
ne perdez pas leur temps ni le vôtre.

1001
01:04:00,814 --> 01:04:02,482
Laissez quelqu'un d'autre faire ça.

1002
01:04:02,941 --> 01:04:04,150
Quel est le plan maintenant ?

1003
01:04:04,609 --> 01:04:06,611
Vous faites partie de l'équipe, alors je vais
je t'appelle quand quelque chose arrive.

1004
01:04:07,070 --> 01:04:08,738
En ce moment, je dois proposer
à ma copine.

1005
01:04:09,197 --> 01:04:11,491
Vraiment? Félicitations.

1006
01:04:11,950 --> 01:04:14,411
Ne me félicite pas.
Elle n'a pas encore dit oui.

1007
01:04:14,869 --> 01:04:16,413
je pense toujours
il y a quelque chose...

1008
01:04:16,871 --> 01:04:19,082
je pourrais faire
pour aider à retrouver ces gars.

1009
01:04:19,541 --> 01:04:22,002
Rentre chez toi et repose-toi.

1010
01:04:22,460 --> 01:04:23,628
Parfois, vous pouvez faire trop d'efforts.

1011
01:04:24,087 --> 01:04:26,131
Parfois tu dois partir
pour revenir.

1012
01:04:26,590 --> 01:04:28,258
Comme tu l'as fait
avec cette photo d'aujourd'hui ?

1013
01:04:28,717 --> 01:04:29,509
C'est exact.

1014
01:04:29,968 --> 01:04:31,344
D'accord. Je comprends.

1015
01:04:31,803 --> 01:04:33,805
Bien, parce que tu ne le fais pas
on dirait que tu comprends.

1016
01:04:34,264 --> 01:04:35,307
Je comprends.

1017
01:04:35,765 --> 01:04:37,309
- Tu es sûr de l'avoir compris ?
-Je comprends.

1018
01:04:37,767 --> 01:04:39,311
-Tu comprends ?
-Non, je comprends.

1019
01:04:39,769 --> 01:04:43,106
Fais-moi confiance. Je comprends.

1020
01:04:45,775 --> 01:04:46,651
Pourquoi tu ne le gardes pas ?

1021
01:04:47,110 --> 01:04:49,904
Ne dis pas que je n'ai jamais
t'a donné n'importe quoi.

1022
01:06:12,946 --> 01:06:14,573
À venir.

1023
01:06:33,133 --> 01:06:34,759
Bonjour?

1024
01:07:16,551 --> 01:07:18,011
Je cherche Gayle Cassiopi.

1025
01:07:19,846 --> 01:07:21,473
Je pense que c'est un vol.

1026
01:07:21,932 --> 01:07:24,059
Merci.

1027
01:07:32,943 --> 01:07:34,569
Action.

1028
01:08:30,917 --> 01:08:31,960
Qui est-elle ?

1029
01:08:32,419 --> 01:08:34,504
Ça ne te regarde pas.

1030
01:08:38,842 --> 01:08:40,594
Qui est Nicky ?

1031
01:08:54,274 --> 01:08:55,442
Beau.

1032
01:08:55,900 --> 01:08:57,527
C'est bon.

1033
01:09:06,745 --> 01:09:09,831
Tu sais de quoi j'ai besoin ?
J'ai besoin de votre avis.

1034
01:09:10,290 --> 01:09:12,167
Tu fais? À propos de quoi?

1035
01:09:16,630 --> 01:09:18,340
Vous voyez...

1036
01:09:18,798 --> 01:09:22,302
ils vont faire
un film sur moi aussi, Eddie...

1037
01:09:22,761 --> 01:09:24,220
et écrire des livres.

1038
01:09:24,679 --> 01:09:27,432
Écrivez des livres.

1039
01:09:28,934 --> 01:09:31,770
Des livres ? C'est quoi ton putain
réalisation ?

1040
01:09:33,939 --> 01:09:38,276
Je tue quelqu'un de célèbre.

1041
01:09:40,028 --> 01:09:47,994
Et je t'ai vu sur la page
du magazine "People".

1042
01:09:48,453 --> 01:09:49,871
Eddie, regarde-moi.

1043
01:09:50,330 --> 01:09:53,458
Bien.

1044
01:09:53,917 --> 01:09:56,795
Bien. Soyez dur jusqu'au bout.

1045
01:09:57,254 --> 01:10:00,382
Acteurqui jouera tu le feras
je veux que tu meurs comme un héros.

1046
01:10:02,717 --> 01:10:05,804
Les tabloïds n'ont pas
faire des reconstitutions.

1047
01:10:06,263 --> 01:10:09,975
Ils vont avoir
un vrai film cette fois.

1048
01:10:10,433 --> 01:10:13,103
Tu filmes en me tuant,
tu t'en sortiras avec ça ?

1049
01:10:15,063 --> 01:10:16,314
Tu es plus stupide que je ne le pensais.

1050
01:10:16,773 --> 01:10:18,984
Tous deux sont devenus fous.

1051
01:10:23,196 --> 01:10:26,616
Éteignez-le !

1052
01:10:32,914 --> 01:10:34,541
Nous sommes fous.

1053
01:10:35,000 --> 01:10:39,754
Qui d'autre que des hommes fous
filmerait-il leurs crimes ?

1054
01:10:40,213 --> 01:10:44,050
Alors je te tue,
et si nous sommes pris...

1055
01:10:44,509 --> 01:10:45,927
nous sommes envoyés
à l'hôpital psychiatrique...

1056
01:10:46,386 --> 01:10:50,932
mais une fois à l'hôpital,
Je dis que je ne suis pas fou...

1057
01:10:51,391 --> 01:10:53,435
je fais juste semblant.

1058
01:10:53,893 --> 01:10:56,479
Je serais donc acquitté.

1059
01:10:56,938 --> 01:10:58,690
Nous voyons des psychiatres.

1060
01:10:59,149 --> 01:11:01,651
Ils doivent certifier que nous sommes sains d'esprit...

1061
01:11:02,110 --> 01:11:04,779
et à cause de
ta loi de la double incrimination...

1062
01:11:05,238 --> 01:11:07,616
nous ne pouvons pas être jugés
pour le même crime deux fois.

1063
01:11:08,074 --> 01:11:11,953
Nous sortons
libre, riche et célèbre.

1064
01:11:12,412 --> 01:11:15,832
C’est une putain d’idée géniale.

1065
01:11:16,291 --> 01:11:18,126
Vous pensez que le jury
va acheter ces conneries ?

1066
01:11:18,585 --> 01:11:20,420
Espèce d'enfoirés.

1067
01:11:38,146 --> 01:11:40,941
Je suis plus intelligent que les Américains.

1068
01:11:42,442 --> 01:11:45,695
Vous regardez des talk-shows Crybaby
toute la journée.

1069
01:11:48,990 --> 01:11:53,870
Non seulement les Américains
croyez-moi, ils vont pleurer pour moi.

1070
01:12:02,754 --> 01:12:07,050
Voudrais-tu dire
au revoir à ton Nicky ?

1071
01:12:07,509 --> 01:12:11,096
Peut-être que tu peux
propose-lui maintenant.

1072
01:12:18,019 --> 01:12:20,689
Il n'a rien à dire.

1073
01:12:21,147 --> 01:12:22,440
Donne-moi un oreiller.

1074
01:12:24,109 --> 01:12:26,069
Donne-moi un putain d'oreiller !

1075
01:12:32,158 --> 01:12:33,952
Viens ici, démarre la caméra.

1076
01:12:34,411 --> 01:12:36,955
Couper!
C'est mon projet.

1077
01:12:37,414 --> 01:12:39,708
Je suis le réalisateur,
et je dis action.

1078
01:12:40,166 --> 01:12:41,835
Tais-toi, putain !

1079
01:14:38,577 --> 01:14:39,578
Inspecteur Flemming...

1080
01:14:40,036 --> 01:14:42,455
était l'un des plus
détectives décorés du NYPD...

1081
01:14:42,914 --> 01:14:44,207
dans l'histoire de New York.

1082
01:14:44,666 --> 01:14:46,501
Parmi les quelques milliers
les arrestations qu'il a faites...

1083
01:14:46,960 --> 01:14:49,629
au cours de sa carrière,
la célèbre affaire Stephen Geller.

1084
01:14:50,088 --> 01:14:52,257
Il était largement aimé
par la communauté qu'il a servie.

1085
01:14:52,716 --> 01:14:54,301
Son partenaire lui a fait l'éloge.

1086
01:14:54,759 --> 01:14:56,344
Eddie était mon mentor...

1087
01:14:58,430 --> 01:15:00,181
Mon partenaire...

1088
01:15:00,640 --> 01:15:04,060
Tragédie.
Chaque grand film doit en avoir un.

1089
01:15:04,519 --> 01:15:06,563
...le mot « ami ».

1090
01:15:08,523 --> 01:15:10,609
Il va me manquer.

1091
01:15:35,634 --> 01:15:36,760
J'ai dit non !

1092
01:15:37,218 --> 01:15:39,638
Non veut dire non.
Tu veux que je devienne moche ?

1093
01:15:40,096 --> 01:15:41,932
Messieurs, je suis désolé.
C'est une affaire privée.

1094
01:15:42,390 --> 01:15:44,935
-Désolé, non.
-Laisse-moi prendre un verre.

1095
01:17:20,280 --> 01:17:21,406
Veuillez patienter.

1096
01:17:21,865 --> 01:17:25,118
Restez simplement. Attendez.
Robert, tu as un appel.

1097
01:17:25,577 --> 01:17:26,786
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

1098
01:17:27,245 --> 01:17:29,080
Attendez. Je suis ici.
Reste juste là.

1099
01:17:29,539 --> 01:17:30,457
Ne soyez pas ridicule.
Tu ne vois pas que je suis occupé ici ?

1100
01:17:30,916 --> 01:17:32,167
Fais-moi confiance. Prenez cet appel.

1101
01:17:32,626 --> 01:17:33,627
Raccrochez le téléphone,
va te chercher un verre.

1102
01:17:34,085 --> 01:17:36,004
Prenez l'appel.

1103
01:17:36,463 --> 01:17:37,964
Donnez-le-moi.

1104
01:17:39,424 --> 01:17:41,051
Je suis désolé.

1105
01:17:43,637 --> 01:17:45,055
Qui est-ce?

1106
01:17:45,513 --> 01:17:48,808
j'ai fait un film
du meurtre d'Eddie Flemming.

1107
01:17:53,021 --> 01:17:54,356
Comment puis-je savoir que c'est toi ?

1108
01:17:54,814 --> 01:17:56,066
Tu le sauras quand tu me rencontreras.

1109
01:17:56,524 --> 01:17:59,611
-Où?
-Viens au 35ème et à Broadway.

1110
01:18:00,070 --> 01:18:01,529
N'amenez pas la police.
Viens seul...

1111
01:18:01,988 --> 01:18:03,198
ou tu seras dans mon prochain film.

1112
01:18:03,657 --> 01:18:06,201
Écoute, connard, j'ai été
menacé par mieux que toi.

1113
01:18:06,660 --> 01:18:08,828
Non, je suis le meilleur
cela vous a toujours menacé.

1114
01:18:09,287 --> 01:18:10,413
Ils vont t'attraper.

1115
01:18:10,872 --> 01:18:13,750
Nous en parlerons.

1116
01:18:14,209 --> 01:18:15,377
A propos de se rendre ?

1117
01:18:15,835 --> 01:18:18,755
16h00. Cela vous donne
il est temps d'aller à la banque.

1118
01:18:19,214 --> 01:18:21,758
1 million de dollars.

1119
01:18:24,928 --> 01:18:27,472
"À la une",
es-tu toujours là ?

1120
01:18:27,931 --> 01:18:29,015
Je suis là.

1121
01:18:29,474 --> 01:18:30,767
Ça ne marche pas comme ça.

1122
01:18:31,226 --> 01:18:33,103
Si vous ne voulez pas de mon film...

1123
01:18:33,561 --> 01:18:37,482
Je vais appeler un autre spectacle,
et ils le montreront.

1124
01:18:43,572 --> 01:18:45,073
Je te rencontrerai.
J'ai besoin de deux choses de ta part...

1125
01:18:45,532 --> 01:18:48,994
Je veux l'exclusivité,
et tu m'abandonneras.

1126
01:18:51,746 --> 01:18:53,248
Apportez de l'argent.

1127
01:18:59,754 --> 01:19:01,590
Allons-y.

1128
01:19:05,927 --> 01:19:08,305
Le camion 21 repéré
l'extrémité nord du bâtiment...

1129
01:19:08,763 --> 01:19:10,307
mettre l'échelle aérienne
jusqu'au toit.

1130
01:19:10,765 --> 01:19:12,892
Entreprise de moteurs 54
et moteur 9...

1131
01:19:13,351 --> 01:19:15,478
a pris des lignes de main
jusqu'au deuxième niveau.

1132
01:19:15,937 --> 01:19:18,523
Ils ont fait un trou dans le toit
directement sur le feu.

1133
01:19:18,982 --> 01:19:21,818
- Alors, comment s'est passé l'enterrement ?
-Pas bien.

1134
01:19:22,277 --> 01:19:24,237
Est-ce que le D.A.
enregistrer sa déposition sur vidéo ?

1135
01:19:24,696 --> 01:19:26,031
Il a fini il y a peu de temps.

1136
01:19:26,489 --> 01:19:27,616
Passez à son appartement...

1137
01:19:28,074 --> 01:19:29,910
ramasser ses vêtements,
et emmenez-la directement à l'INS.

1138
01:19:30,368 --> 01:19:32,287
C'est leur problème maintenant.

1139
01:20:09,616 --> 01:20:12,702
Difficile à croire. Montre.

1140
01:21:01,042 --> 01:21:01,876
Qu'est-ce que c'est ça?

1141
01:21:02,335 --> 01:21:03,587
Je ne sais pas.

1142
01:21:05,964 --> 01:21:07,299
"Bonne chance avec
tous vos ennuis.

1143
01:21:07,757 --> 01:21:10,427
"Je suis là si tu as besoin de moi.
Louis."

1144
01:21:13,138 --> 01:21:14,431
Qui est-il ?

1145
01:21:14,889 --> 01:21:18,768
Mon patron.
Pourquoi, es-tu jaloux ?

1146
01:21:21,146 --> 01:21:23,440
Pourquoi on ne récupère pas tes affaires ?

1147
01:21:51,176 --> 01:21:53,303
Regardez...

1148
01:21:53,762 --> 01:21:56,473
tu es un témoin
à un double homicide.

1149
01:21:56,932 --> 01:21:59,267
Très bien ?
Je ne peux pas m'impliquer avec toi.

1150
01:22:02,687 --> 01:22:04,481
Très bien ?

1151
01:22:04,940 --> 01:22:08,985
Pourquoi n'irais-tu pas chercher tes bagages,
et j'attendrai ici.

1152
01:22:09,444 --> 01:22:11,363
Est-ce que ça va ?

1153
01:22:11,821 --> 01:22:14,407
Je vais bien.

1154
01:22:30,340 --> 01:22:31,883
Revenez !

1155
01:22:35,637 --> 01:22:37,013
Ce n'est pas le mien !

1156
01:22:46,815 --> 01:22:48,400
Revenez !

1157
01:22:54,281 --> 01:22:55,907
Ne le fais pas !

1158
01:22:59,369 --> 01:23:01,162
Allez!

1159
01:23:03,957 --> 01:23:06,876
Dépêchez-vous !

1160
01:23:12,299 --> 01:23:13,925
-C'est verrouillé.
-Où est la clé ?

1161
01:23:14,384 --> 01:23:15,385
-Ce n'est pas le mien.
-D'accord.

1162
01:23:15,844 --> 01:23:17,220
Allez dans la salle de bain.

1163
01:23:21,725 --> 01:23:23,935
1075. 47ème et 8ème !

1164
01:23:24,394 --> 01:23:26,563
D'accord. Nous sommes piégés !
Deux alarmes à l'arrivée !

1165
01:23:28,732 --> 01:23:30,901
Oh mon Dieu.

1166
01:23:31,359 --> 01:23:33,236
Il a tout compris.

1167
01:23:33,695 --> 01:23:36,573
Bébé, n'ouvre pas la fenêtre.
Il aspirera le feu vers nous.

1168
01:23:43,038 --> 01:23:45,916
-Ils étaient là.
- Bon Dieu, c'est à Eddie.

1169
01:23:46,374 --> 01:23:47,751
Ils étaient là !

1170
01:23:48,209 --> 01:23:51,212
Calme-toi, Daphné.
Entrez simplement dans la baignoire.

1171
01:23:52,589 --> 01:23:53,840
-Il y a de l'essence.
-Quoi?

1172
01:23:54,299 --> 01:23:55,508
Il y a de l'essence ici.

1173
01:23:55,967 --> 01:23:58,136
-Que fais-tu?
-Je le verse.

1174
01:23:58,595 --> 01:24:00,597
-Ça ne baisse pas.
-Oh mon Dieu.

1175
01:24:04,392 --> 01:24:05,727
Donnez-le-moi.

1176
01:24:07,228 --> 01:24:08,521
Jésus-Christ.
C'est bouché. Bon sang.

1177
01:24:08,980 --> 01:24:11,066
S'il vous plaît, faites quelque chose.
Nous allons mourir.

1178
01:24:12,859 --> 01:24:14,027
Oublie ça.
Ils sont tous bouchés.

1179
01:24:14,486 --> 01:24:18,365
Allez, bébé.
Restez simplement bas et restez calme.

1180
01:24:50,897 --> 01:24:54,484
90% des personnes meurent dans un incendie
mourir en mangeant de la fumée.

1181
01:24:54,943 --> 01:24:57,070
Laisse-moi te présenter
à mon partenaire...

1182
01:24:57,529 --> 01:24:59,906
et l'homme
qui a allumé le feu.

1183
01:25:04,411 --> 01:25:06,705
Dites quelque chose pour vos fans.

1184
01:25:11,751 --> 01:25:14,129
Reculez et descendez !
Revenez en arrière et restez bas.

1185
01:25:16,715 --> 01:25:18,466
Restez bas !

1186
01:25:29,686 --> 01:25:31,980
Cela nous fera gagner du temps !

1187
01:25:49,497 --> 01:25:51,958
Revenir!

1188
01:25:57,255 --> 01:25:58,548
C'est un grand film.

1189
01:25:59,007 --> 01:26:02,844
Nous pouvons voir le feu en ce moment,
et Daphné est dans le feu.

1190
01:26:10,560 --> 01:26:12,062
Dis-lui que tout va bien.

1191
01:26:18,944 --> 01:26:20,362
Allons-y!

1192
01:26:40,715 --> 01:26:42,342
Allez, les gars. Allons-y.

1193
01:26:42,801 --> 01:26:44,928
Obtenez cette prise maintenant !

1194
01:26:59,651 --> 01:27:01,403
Prends soin du garçon.

1195
01:27:03,029 --> 01:27:05,156
Et apporte-lui de l'oxygène !

1196
01:27:10,870 --> 01:27:13,290
Ça va ?
Que s'est-il passé là-haut ?

1197
01:27:13,748 --> 01:27:16,293
C'était un coup monté. Quelqu'un
a piégé l'appartement.

1198
01:27:16,751 --> 01:27:18,962
-OMS?
-Ça doit être les mêmes les gars.

1199
01:27:19,421 --> 01:27:21,840
Tu dois parler plus fort.
Je ne peux pas t'entendre.

1200
01:27:22,299 --> 01:27:23,508
Jordy, tu es blessé ?

1201
01:27:23,967 --> 01:27:24,843
-Je vais bien.
-Quoi?

1202
01:27:25,302 --> 01:27:27,554
Vous devez parler.

1203
01:27:28,013 --> 01:27:30,390
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

1204
01:27:30,849 --> 01:27:33,602
Qu'est-ce que c'est?

1205
01:27:43,153 --> 01:27:44,154
Nous avons une perturbation
dans le hall.

1206
01:27:44,613 --> 01:27:46,072
-Où est Hawkins ?
- Il n'est pas sur place.

1207
01:27:46,531 --> 01:27:48,783
Va chercher cette cassette
et apporte-le ici maintenant.

1208
01:27:49,242 --> 01:27:50,410
Toute demande à ce sujet
la bande vidéo doit aller à...

1209
01:27:50,869 --> 01:27:53,830
Femme, je t'en supplie !
Vous ne pouvez pas laisser cela arriver !

1210
01:27:54,289 --> 01:27:55,665
Tu veux cette cassette,
contactez l'avocat.

1211
01:27:56,124 --> 01:27:56,750
Je serai heureux de vous donner...

1212
01:27:57,208 --> 01:27:58,668
Vous pensez que nous plaisantons ?

1213
01:28:01,046 --> 01:28:03,840
Écoute, tu ne peux pas faire ça !
Ne fais pas ça à Eddie.

1214
01:28:04,299 --> 01:28:05,759
Ne le fais pas
les habitants de cette ville.

1215
01:28:06,217 --> 01:28:07,719
Tu ne peux pas montrer
le meurtre de cet homme à la télé !

1216
01:28:08,178 --> 01:28:10,639
Vous voulez la cassette, la voilà !

1217
01:28:13,308 --> 01:28:15,518
Restez à l'écoute pour une édition spéciale
de "Top Story".

1218
01:28:15,977 --> 01:28:17,270
Chez le détective Eddie Flemming
meurtre brutal...

1219
01:28:17,729 --> 01:28:20,523
a été filmé,
et nous le diffuserons...

1220
01:28:20,982 --> 01:28:22,400
après ces messages.

1221
01:28:22,859 --> 01:28:25,278
Difficile à croire. Montre.

1222
01:28:47,300 --> 01:28:49,261
Qui a dit que tu ne pouvais pas l'être
succès en Amérique ?

1223
01:28:49,719 --> 01:28:54,474
Je suis venu ici sans rien,
ne connaissant personne, et maintenant, écoute.

1224
01:28:56,476 --> 01:28:57,936
Je suis une réussite.

1225
01:29:03,483 --> 01:29:05,777
Pourquoi as-tu dit "je" ?

1226
01:29:06,236 --> 01:29:08,238
-Ça devrait être "nous".
-Ne sois pas paranoïaque.

1227
01:29:08,697 --> 01:29:10,240
Je t'ai donné la moitié de
ce qu'ils m'ont donné.

1228
01:29:10,699 --> 01:29:11,533
Bonne soirée.
Je m'appelle Robert Hawkins...

1229
01:29:11,992 --> 01:29:12,867
et c'est "Top Story".

1230
01:29:13,326 --> 01:29:14,953
-Nous y sommes.
-Ce soir je vous présente...

1231
01:29:15,412 --> 01:29:16,830
matériau d'un graphique
et nature violente...

1232
01:29:17,289 --> 01:29:19,499
jamais vu auparavant
à la télévision...

1233
01:29:19,958 --> 01:29:22,377
et je le fais le cœur lourd.

1234
01:29:22,836 --> 01:29:23,920
Ce ne serait que normal
demander pourquoi.

1235
01:29:24,379 --> 01:29:26,423
Pourquoi montrons-nous quelque chose
si dérangeant ?

1236
01:29:26,881 --> 01:29:29,217
Et ma réponse
c'est en tant que journaliste...

1237
01:29:29,676 --> 01:29:31,177
Je suis obligé de le montrer.

1238
01:29:31,636 --> 01:29:34,180
Je diffuse cette cassette
à la douce mémoire...

1239
01:29:34,639 --> 01:29:35,932
de mon ami Eddie Flemming.

1240
01:29:36,391 --> 01:29:39,060
Difficile à croire.

1241
01:29:41,563 --> 01:29:42,647
Montre.

1242
01:29:43,106 --> 01:29:47,819
Tu filmes en me tuant,
tu vas t'en sortir avec ça ?

1243
01:29:48,278 --> 01:29:50,155
Éteignez-le simplement.

1244
01:29:50,614 --> 01:29:52,490
Couper! C'est mon projet.

1245
01:29:52,949 --> 01:29:55,160
Je suis le réalisateur,
et je dis action.

1246
01:29:55,619 --> 01:29:57,162
Tais-toi [bip] !

1247
01:30:32,447 --> 01:30:34,407
Pourquoi as-tu laissé ces trucs dans
à propos de toi en tant que réalisateur ?

1248
01:30:34,866 --> 01:30:36,910
-Parce que je suis le réalisateur.
-Quoi?

1249
01:30:37,369 --> 01:30:39,079
Ne te rends pas compte, putain
si ce n'était pas pour moi...

1250
01:30:39,537 --> 01:30:43,833
pour mon idée, pas de putain de façon
nous serions assis ici en ce moment ?

1251
01:30:44,292 --> 01:30:46,211
-Votre idée ?
-Mon idée.

1252
01:30:46,670 --> 01:30:48,463
C'est le gars ?

1253
01:30:49,881 --> 01:30:50,924
Tu ne comprends pas ?

1254
01:30:51,383 --> 01:30:53,718
C'est un super film américain,
et qui l'a fait ?

1255
01:30:54,177 --> 01:30:55,637
J'ai tout fait.
J'étais le réalisateur.

1256
01:30:56,096 --> 01:30:57,889
-Qui es-tu?
-Tout.

1257
01:30:58,348 --> 01:31:00,225
Je suis tout.

1258
01:31:00,684 --> 01:31:02,310
C'est ce que veut l'Amérique...
la violence et le sexe.

1259
01:31:02,769 --> 01:31:05,230
Avant de rendre
la prochaine vidéo...

1260
01:31:05,689 --> 01:31:07,482
Je vais mettre des titres dessus...

1261
01:31:07,941 --> 01:31:12,153
et mon crédit va lire,
"Réalisé par Oleg Razgul."

1262
01:31:12,612 --> 01:31:15,323
Ouais, mais il y a
un seul problème.

1263
01:31:15,782 --> 01:31:18,243
Un crédit,
mais je ne partage pas le crédit.

1264
01:31:18,702 --> 01:31:20,579
-Tu l'as compris ?
-Partager le crédit ?

1265
01:31:21,037 --> 01:31:22,497
Vous pensez que vous êtes réalisateur ?

1266
01:31:22,956 --> 01:31:29,004
Tu es juste un petit,
petite merde russe.

1267
01:31:32,007 --> 01:31:33,341
Allons-y!

1268
01:31:45,395 --> 01:31:47,355
C'est Robert Hawkins.
pour "Top Story".

1269
01:31:47,814 --> 01:31:50,275
Nous reviendrons après cela.

1270
01:31:50,734 --> 01:31:52,819
Très bien, je suis là.
Oh, Jésus.

1271
01:31:53,278 --> 01:31:54,696
C'est l'homme
Je vous en ai parlé.

1272
01:31:55,155 --> 01:31:57,324
C'est Bruce Cutler.

1273
01:31:58,700 --> 01:31:59,701
Bryan, viens chercher ça d'ici.

1274
01:32:00,160 --> 01:32:03,121
Je suis Émile. Je suis fou.

1275
01:32:03,580 --> 01:32:05,290
Êtes-vous mon avocat?

1276
01:32:05,749 --> 01:32:06,708
Pas encore.

1277
01:32:07,167 --> 01:32:09,210
J'ai ton argent.

1278
01:32:15,008 --> 01:32:16,593
Où est-il?

1279
01:32:17,052 --> 01:32:19,054
Merde, où est-il ?

1280
01:32:19,512 --> 01:32:20,430
Où est-il?!

1281
01:32:20,889 --> 01:32:22,724
Il a la caméra !
Il a le film !

1282
01:32:23,183 --> 01:32:24,059
Asseyons-nous
et parle une minute.

1283
01:32:24,517 --> 01:32:25,936
J'en ai besoin! Où est-il?

1284
01:32:26,394 --> 01:32:27,103
Ne bouge pas !

1285
01:32:27,562 --> 01:32:29,648
Lève les mains
et lâche ton arme !

1286
01:32:30,106 --> 01:32:31,942
Lâchez ce foutu pistolet !

1287
01:32:34,444 --> 01:32:35,612
Pourquoi l'as-tu frappé ?
Il s'est rendu !

1288
01:32:36,071 --> 01:32:38,323
- Allez-y fort.
-Il n'est pas armé et il est blessé !

1289
01:32:38,782 --> 01:32:39,741
Je vais avec toi.

1290
01:32:40,200 --> 01:32:41,159
Allez!

1291
01:32:41,618 --> 01:32:42,786
Je viens là-bas avec toi.

1292
01:32:43,245 --> 01:32:44,204
Je suis son avocat...

1293
01:32:44,663 --> 01:32:45,664
Éteignez la caméra !

1294
01:32:46,122 --> 01:32:48,875
Continue! Continuez à filmer !

1295
01:32:49,334 --> 01:32:51,127
J'invoque ses droits !

1296
01:32:51,586 --> 01:32:52,420
Que se passe-t-il?

1297
01:32:52,879 --> 01:32:53,713
Je vais avec toi.

1298
01:32:54,172 --> 01:32:55,423
Putain !

1299
01:32:55,882 --> 01:32:56,925
J'y vais avec toi.

1300
01:32:57,384 --> 01:32:58,551
Que se passe-t-il?!

1301
01:32:59,010 --> 01:33:00,303
Ils vous emmènent en ville.

1302
01:33:00,762 --> 01:33:02,973
-Whoa ! Je vais l'emmener.
-Il est à moi !

1303
01:33:03,431 --> 01:33:04,266
Je l'emmène.
Ne discutez pas avec moi.

1304
01:33:04,724 --> 01:33:06,351
-C'est mon collier !
-Il a tué mon partenaire !

1305
01:33:06,810 --> 01:33:08,603
Une fois réservé, il est à vous.
mais je l'accompagne !

1306
01:33:09,062 --> 01:33:11,022
Très bien, gamin,
ayez vos 15 minutes.

1307
01:33:11,481 --> 01:33:14,734
Tommy, monte avec lui.
Monte dans cette putain de voiture.

1308
01:33:15,193 --> 01:33:16,903
Ne lui parle pas !

1309
01:33:18,572 --> 01:33:19,489
Mettez votre tête dedans !

1310
01:33:19,948 --> 01:33:21,074
Fais-le monter dans la voiture, Tommy !

1311
01:33:21,533 --> 01:33:23,034
Mets ta tête dedans, imbécile !

1312
01:33:23,493 --> 01:33:24,953
Je ne joue pas avec toi !
Merde!

1313
01:33:25,412 --> 01:33:28,248
Tu devrais être
honte de toi !

1314
01:33:28,707 --> 01:33:29,958
Conneries, Léon !

1315
01:33:30,417 --> 01:33:32,836
Honteux de quoi ?
Je l'ai sorti de la rue.

1316
01:33:33,295 --> 01:33:34,379
Bravo, M. Hawkins !

1317
01:33:34,838 --> 01:33:36,590
Tu ferais mieux de reculer.

1318
01:33:37,048 --> 01:33:38,133
Vous êtes malade !

1319
01:33:38,592 --> 01:33:39,593
J'en ai marre de tes conneries !

1320
01:33:40,051 --> 01:33:41,761
Lâcher!

1321
01:33:45,181 --> 01:33:46,891
Sortez d'ici !

1322
01:33:51,271 --> 01:33:54,816
Où vas-tu?
Vous perdrez tout le monde !

1323
01:33:55,275 --> 01:33:56,818
Qu'est-ce que tu fais, mec ?

1324
01:33:57,277 --> 01:33:58,612
Ce n'est pas ainsi
à la gare !

1325
01:34:11,958 --> 01:34:13,585
Parle moi!
Vous les perdez !

1326
01:34:14,044 --> 01:34:15,670
Réponds-moi, mec !

1327
01:34:43,156 --> 01:34:44,699
-Réponds-moi!
-Où suis-je ?

1328
01:34:45,158 --> 01:34:47,661
-Qu'est-ce que c'est...
-Que se passe-t-il ?

1329
01:34:48,119 --> 01:34:50,622
Attendez. Attendez!

1330
01:34:51,081 --> 01:34:52,249
Allez!

1331
01:34:52,707 --> 01:34:54,876
Où est mon avocat ?
Où sont-ils ?

1332
01:34:55,335 --> 01:34:56,711
Bon sang !

1333
01:34:57,170 --> 01:34:59,714
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?
Merde!

1334
01:35:00,173 --> 01:35:02,509
Va te faire foutre !
Que se passe-t-il?

1335
01:35:02,968 --> 01:35:05,053
Jordy, écoute !
Attends une minute!

1336
01:35:05,512 --> 01:35:06,763
Tu ne peux pas faire ça, mec !

1337
01:35:07,222 --> 01:35:09,140
Écouter! Attends, Jordan !

1338
01:35:11,726 --> 01:35:12,435
Allez.

1339
01:35:12,894 --> 01:35:14,145
Écoute, mec, s'il te plaît !

1340
01:35:14,604 --> 01:35:19,234
Comment saviez-vous comment gréer
cet appartement ?

1341
01:35:19,693 --> 01:35:21,528
Mon père était pompier.

1342
01:35:21,987 --> 01:35:24,531
Il m'a appris le feu.
Maintenant c'est mon ami.

1343
01:35:24,990 --> 01:35:26,616
-Faites une promenade.
-Tu ne penses pas correctement.

1344
01:35:27,075 --> 01:35:28,285
Vous ne comprenez pas ?
Il savait qu'il se ferait prendre.

1345
01:35:28,743 --> 01:35:30,036
C'est pourquoi tu as enregistré une vidéo
Le meurtre d'Eddie !

1346
01:35:30,495 --> 01:35:32,122
je veux voir
ce fils de pute est mort aussi...

1347
01:35:32,581 --> 01:35:33,707
C'est la nuit,
espèce de fils de pute !

1348
01:35:34,165 --> 01:35:35,000
Tu ne peux pas le tuer
de sang-froid !

1349
01:35:35,458 --> 01:35:36,543
Sortez d'ici !

1350
01:35:37,002 --> 01:35:37,961
Montez dans la voiture !

1351
01:35:38,420 --> 01:35:42,090
Écoutez-moi!
Je ne vais pas te laisser faire ça !

1352
01:35:42,549 --> 01:35:44,718
Montez dans la voiture ! Aller!

1353
01:35:45,176 --> 01:35:46,136
Maintenant, partez !

1354
01:35:46,595 --> 01:35:49,472
Putain, mec ! Merde!

1355
01:35:49,931 --> 01:35:51,933
Quelque chose de vraiment drôle ?

1356
01:35:52,392 --> 01:35:53,852
Rafraîchissant.

1357
01:35:54,311 --> 01:35:56,563
Vous pensez que c'est drôle ?!

1358
01:35:57,022 --> 01:35:58,565
Faire demi-tour!

1359
01:35:59,024 --> 01:36:02,068
Tu veux devenir célèbre ?
Vous voulez des titres ?

1360
01:36:03,695 --> 01:36:05,071
C'est maintenant votre chance.

1361
01:36:05,530 --> 01:36:06,656
Levez les mains.

1362
01:36:07,115 --> 01:36:09,284
Levez vos putains de mains !

1363
01:36:10,660 --> 01:36:12,871
Faire demi-tour.

1364
01:36:13,330 --> 01:36:15,123
Tu veux être
un vrai Américain, non ?

1365
01:36:15,582 --> 01:36:16,333
Tu veux être un dur à cuire ?

1366
01:36:16,791 --> 01:36:20,128
Voici l'arme d'Eddie.
Vous vous souvenez de lui ?

1367
01:36:26,051 --> 01:36:26,885
Allez.

1368
01:36:27,344 --> 01:36:29,137
Tu veux devenir célèbre ?
Tire-moi dessus.

1369
01:36:29,596 --> 01:36:31,139
Vous voulez des titres ?
Vous voulez gagner de l'argent ?

1370
01:36:31,598 --> 01:36:33,767
Vous voulez être une célébrité ?
Tire-moi dessus !

1371
01:36:35,977 --> 01:36:39,439
Tu ne peux pas me tuer.
Tu n'es pas flic.

1372
01:36:39,898 --> 01:36:41,900
Tu es juste un pompier
avec une arme à feu.

1373
01:36:44,819 --> 01:36:48,782
OK... je vais rendre les choses faciles.

1374
01:37:05,507 --> 01:37:12,597
Vous les Américains êtes des connards
sans vos missiles et votre argent.

1375
01:37:13,056 --> 01:37:16,351
Tu ne me tueras pas.

1376
01:37:16,810 --> 01:37:19,062
Vous n'avez pas les couilles.

1377
01:37:37,080 --> 01:37:38,915
Ne fais pas ça, frère !

1378
01:37:39,374 --> 01:37:41,293
Tue-moi.

1379
01:37:41,751 --> 01:37:43,420
Se lever!

1380
01:37:43,878 --> 01:37:45,964
Tu es à moi maintenant, connard !

1381
01:37:46,423 --> 01:37:47,924
Vous êtes hors de contrôle,
tu sais ça ?

1382
01:37:48,383 --> 01:37:50,260
Voici l'arme d'Eddie.

1383
01:37:51,970 --> 01:37:54,139
Où vas-tu ?

1384
01:37:54,598 --> 01:37:57,392
J'ai perdu ma chaussure.
Je veux ma chaussure.

1385
01:37:57,851 --> 01:37:59,811
Sortez-le d'ici !

1386
01:38:05,483 --> 01:38:09,154
Emil Slovak est ici une victime.
Il n'est pas coupable.

1387
01:38:09,613 --> 01:38:10,697
Nous apprécions tous la tragédie...

1388
01:38:11,156 --> 01:38:12,949
de la mort
du détective Flemming.

1389
01:38:13,408 --> 01:38:14,826
Je représente M. Slovaque.

1390
01:38:15,285 --> 01:38:18,496
Il opérait sous des conditions injustifiées
influence de son partenaire.

1391
01:38:18,955 --> 01:38:20,582
Tout cela sortira
au procès...

1392
01:38:21,041 --> 01:38:23,460
et Emil sera justifié.
Je vais y veiller.

1393
01:38:26,338 --> 01:38:28,173
-Bon travail.
-Merci.

1394
01:38:28,632 --> 01:38:30,342
Comment vous sentez-vous ?

1395
01:38:30,800 --> 01:38:32,135
J'ai apporté des lettres.

1396
01:38:32,594 --> 01:38:34,220
Courrier de fans provenant de femmes.

1397
01:38:34,679 --> 01:38:35,764
On veut t'acheter un costume...

1398
01:38:36,222 --> 01:38:38,725
un autre a envoyé de l'argent,
et un autre veut de l'argent.

1399
01:38:39,184 --> 01:38:41,144
-Apportez-moi les cigarettes ?
-Je l'ai fait.

1400
01:38:43,021 --> 01:38:46,858
La perception là-bas
La situation est très mauvaise, Emil, en ce moment.

1401
01:38:47,317 --> 01:38:48,526
Et la perception est la réalité.

1402
01:38:48,985 --> 01:38:50,237
Vous n'êtes peut-être pas fou...

1403
01:38:50,695 --> 01:38:51,738
mais je veux obtenir
ce message est sorti...

1404
01:38:52,197 --> 01:38:53,573
et je veux le sortir maintenant.

1405
01:38:54,032 --> 01:38:55,617
C'est notre seule défense
dans ce cas.

1406
01:38:56,076 --> 01:38:58,370
Vous devez vous concentrer
sur trois choses...

1407
01:38:58,828 --> 01:39:00,664
paranoïa, peur et délires.

1408
01:39:01,122 --> 01:39:02,332
J'étais tout cela.

1409
01:39:02,791 --> 01:39:06,253
Mais tu n'as jamais apprécié
la gravité de celui-ci jusqu'à présent.

1410
01:39:06,711 --> 01:39:07,587
Bien sûr que non.
Comment pourrais-je l’être ?

1411
01:39:08,046 --> 01:39:10,924
J'étais paranoïaque,
craintif et trompé.

1412
01:39:14,261 --> 01:39:15,887
Maintenant... et Oleg ?

1413
01:39:16,346 --> 01:39:18,223
Ils cherchent
tout est fini pour lui.

1414
01:39:18,682 --> 01:39:21,142
Je ne l'ai pas trouvé.
Peut-être qu'il est retourné en Russie.

1415
01:39:21,601 --> 01:39:23,019
Je ne sais pas.

1416
01:39:23,478 --> 01:39:24,271
Il est là.

1417
01:39:24,729 --> 01:39:25,897
Oublions-le
et concentrez-vous sur vous.

1418
01:39:26,356 --> 01:39:28,149
Tu es ce qui est le plus important.

1419
01:39:28,608 --> 01:39:32,612
Qu'en est-il de mes droits cinématographiques ?
Des droits sur les livres ?

1420
01:39:33,071 --> 01:39:34,656
Pour toi?

1421
01:39:35,115 --> 01:39:38,368
je n'ai pas pensé
à propos de ça, Emil.

1422
01:39:38,827 --> 01:39:41,413
Combien veux-tu ?
Quelle est ta part ?

1423
01:39:42,914 --> 01:39:46,585
Je pense que nous pourrions être partenaires.
50-50.

1424
01:39:47,043 --> 01:39:48,670
Certainement pas.

1425
01:39:49,129 --> 01:39:50,422
Je vous donne 30%, pas plus.

1426
01:39:50,880 --> 01:39:52,048
N'oubliez pas.
Nous sommes dans le même bateau.

1427
01:39:52,507 --> 01:39:53,800
Je pensais40%
ça pourrait aller.

1428
01:39:54,259 --> 01:39:55,927
Oh mon Dieu!

1429
01:39:56,386 --> 01:39:58,388
Trente,
ou j'appelle un autre avocat.

1430
01:39:58,847 --> 01:40:00,348
C'est le plus gros
cas de votre vie.

1431
01:40:00,807 --> 01:40:03,935
N'essayez pas de négocier.
Dites oui ou non.

1432
01:40:09,190 --> 01:40:11,902
Je peux vivre avec 30%,
mais, Emil, c'est important...

1433
01:40:12,360 --> 01:40:14,779
tu comprends
ce n’est pas qu’une question d’argent.

1434
01:40:15,238 --> 01:40:16,406
De quoi d'autre avez-vous besoin ?

1435
01:40:16,865 --> 01:40:20,327
J'ai besoin de savoir pour toi,
ce qui vous motive.

1436
01:40:20,785 --> 01:40:22,329
j'ai besoin de savoir
à propos de votre parcours.

1437
01:40:22,787 --> 01:40:24,205
J'ai besoin de savoir
ta mère, ton père...

1438
01:40:24,664 --> 01:40:25,582
ton frère, ta sœur,
tout.

1439
01:40:26,041 --> 01:40:28,585
C'est ce que j'ai besoin de savoir.

1440
01:40:30,420 --> 01:40:33,089
Mon père m'a toujours dégradé.

1441
01:40:33,548 --> 01:40:34,549
Il a tué mon estime de soi.

1442
01:40:35,008 --> 01:40:38,762
Il m'a détesté depuis le jour
quand je suis né.

1443
01:40:43,266 --> 01:40:45,810
Emil Slovaque
comparaîtra devant le tribunal aujourd'hui.

1444
01:40:46,269 --> 01:40:47,479
Son avocat...

1445
01:40:47,938 --> 01:40:49,981
Restez concentré. Recommencer.

1446
01:40:51,566 --> 01:40:53,985
Emil Slovaque
comparaîtra devant le tribunal aujourd'hui.

1447
01:40:54,444 --> 01:40:59,074
Son avocat fera valoir que
son client est mentalement inapte...

1448
01:40:59,532 --> 01:41:00,992
C'est vraiment des conneries.

1449
01:41:01,451 --> 01:41:05,413
Dans une affaire connexe, le discours de M. Slovaque
l'avocat Bruce Cutler...

1450
01:41:05,872 --> 01:41:08,875
célèbre pour la manipulation
des cas sensationnels...

1451
01:41:09,334 --> 01:41:11,878
prétend que son client est
inapte à subir son procès.

1452
01:41:12,337 --> 01:41:15,173
Bobby, tu veux me donner
déjà une pause ?

1453
01:41:15,632 --> 01:41:17,759
Bonjour?
Non, pas toi, chérie.

1454
01:41:18,218 --> 01:41:20,387
Bonjour? Non,
nous n'avons aucun commentaire.

1455
01:41:20,845 --> 01:41:23,348
...son partenaire Oleg Razgul,
qui a menacé de le tuer...

1456
01:41:23,807 --> 01:41:24,766
s'il ne suivait pas ses ordres.

1457
01:41:25,225 --> 01:41:27,727
Je dois y aller!

1458
01:41:28,186 --> 01:41:30,146
je retourne à
la République tchèque....

1459
01:41:30,605 --> 01:41:31,940
pour faire face aux accusations portées contre moi.

1460
01:41:32,399 --> 01:41:33,608
Je suis innocent.

1461
01:41:34,067 --> 01:41:35,569
Si elle a tiré sur un flic
qui a violé sa sœur...

1462
01:41:36,027 --> 01:41:38,238
dans ce pays,
elle serait une héroïne.

1463
01:41:39,614 --> 01:41:40,949
Et je me suis approché de lui
et lui a demandé...

1464
01:41:41,408 --> 01:41:43,034
pour un peu de monnaie.
Poliment, non ?

1465
01:41:43,493 --> 01:41:45,954
Sur quoi il se retire
son gros pistolet...

1466
01:41:46,413 --> 01:41:47,330
m'a poussé
tout est dans l'arbre...

1467
01:41:47,789 --> 01:41:49,958
me menotte
comme ça ici...

1468
01:41:50,417 --> 01:41:51,835
et puis il prend
mon argent, non ?

1469
01:41:52,294 --> 01:41:53,587
J'ai pris mon argent et
m'a laissé ici comme ça...

1470
01:41:54,045 --> 01:41:55,005
exposé à tous les éléments.

1471
01:41:55,463 --> 01:41:56,965
Incroyable.

1472
01:41:57,424 --> 01:41:58,883
Regarde ce putain de gars.

1473
01:41:59,342 --> 01:42:01,303
Les enfants, vous savez,
si vous êtes là-bas...

1474
01:42:01,761 --> 01:42:04,055
ne détestez pas vos pompiers.

1475
01:42:04,514 --> 01:42:05,765
Tous les commissaires aux incendies n’aiment pas ça.

1476
01:42:06,224 --> 01:42:08,768
Ce n'est pas comme ça,
alors garde l'amour.

1477
01:42:11,605 --> 01:42:13,773
Difficile à croire.
Vous regardez "Top Story".

1478
01:42:14,232 --> 01:42:15,775
Comment as-tu pu oublier ça
vous avez menotté un civil...

1479
01:42:16,234 --> 01:42:17,944
à un putain d'arbre
à Central Park....

1480
01:42:18,403 --> 01:42:19,571
au milieu de la nuit ?!
Dis-moi ça !

1481
01:42:20,030 --> 01:42:21,948
Écoute, d'accord,
Je sais que j'ai merdé...

1482
01:42:22,407 --> 01:42:23,950
mais ce n'est pas comme ce type
est un civil innocent.

1483
01:42:24,409 --> 01:42:26,328
Il mettra fin à ta carrière
et probablement le mien !

1484
01:42:26,786 --> 01:42:28,413
Mettre fin à ma carrière ?

1485
01:42:28,872 --> 01:42:30,790
De quoi je parle ?
La presse sera partout sur nous !

1486
01:42:31,249 --> 01:42:32,459
Retournez à vos bureaux !

1487
01:42:32,918 --> 01:42:34,753
Allez, chef.
Regardez mon fichier.

1488
01:42:35,211 --> 01:42:37,130
Je n'ai jamais eu de civil
plainte contre moi auparavant.

1489
01:42:37,589 --> 01:42:40,008
-Je résous de grosses affaires.
-Votre dossier n'a pas d'importance !

1490
01:42:40,467 --> 01:42:41,384
Cela devrait signifier quelque chose !

1491
01:42:41,843 --> 01:42:43,136
C'est du passé !
Vous ne comprenez pas ?

1492
01:42:43,595 --> 01:42:47,557
Écoute, je suis désolé.
C'est dommage...

1493
01:42:48,016 --> 01:42:49,935
que je dois prendre des décisions
d'après votre couverture médiatique...

1494
01:42:50,393 --> 01:42:51,811
mais c'est ce que je dois faire.

1495
01:42:52,270 --> 01:42:56,650
Vous êtes suspendu, sans salaire,
en attendant un procès départemental.

1496
01:42:57,108 --> 01:42:59,611
Sans oublier
vos accusations criminelles.

1497
01:43:00,070 --> 01:43:01,571
Ce n'est pas vrai.

1498
01:43:02,030 --> 01:43:05,075
Tu ferais mieux de te procurer
un sacré bon avocat.

1499
01:43:46,283 --> 01:43:48,618
...plus d'un million de dollars
pour la vidéo contestée.

1500
01:43:49,077 --> 01:43:52,747
Dans le même ordre d'idées, Emil Slovaque
est de retour au tribunal demain...

1501
01:43:53,206 --> 01:43:54,124
où nous sommes censés apprendre...

1502
01:43:54,583 --> 01:43:56,418
s'il est compétent
subir son procès.

1503
01:43:56,876 --> 01:44:00,130
Pendant ce temps, la chasse à l'homme massive
continuepour Oleg Razgul...

1504
01:44:00,589 --> 01:44:02,090
le cerveau présumé
derrière le meurtre...

1505
01:44:02,549 --> 01:44:04,217
du détective de la ville de New York
Eddie Flemming.

1506
01:44:04,676 --> 01:44:07,470
"Action News" a appris que
M. Slovakw n'aura pas à s'inquiéter...

1507
01:44:07,929 --> 01:44:09,431
sur la façon dont il va
pour payer sa défense.

1508
01:44:09,889 --> 01:44:11,057
Il a reçu des offres de films...

1509
01:44:11,516 --> 01:44:14,686
et a participé à des conversations
avec de nombreux éditeurs...

1510
01:44:15,145 --> 01:44:17,105
concernant les droits
à son histoire.

1511
01:44:19,608 --> 01:44:20,984
Développements ultérieurs
sont attendus aujourd'hui...

1512
01:44:21,401 --> 01:44:23,194
dans le bizarre Eddie Flemming
affaire de meurtre.

1513
01:44:23,653 --> 01:44:25,697
Juge Stanley Stern
rendra sa décision...

1514
01:44:26,156 --> 01:44:29,075
sur le tueur présumé
Le plaidoyer de folie d'Emil Slovaque.

1515
01:44:29,534 --> 01:44:30,535
Si le tribunal décide
en sa faveur aujourd'hui...

1516
01:44:30,994 --> 01:44:33,496
M. Slovaque sera
transféré au service psychiatrique...

1517
01:44:33,955 --> 01:44:35,373
à Rikers Island
pour des tests supplémentaires...

1518
01:44:35,832 --> 01:44:37,083
avant d'être placé en détention provisoire
à la garde à vue...

1519
01:44:37,542 --> 01:44:39,586
d'une institution permanente
pour les malades mentaux.

1520
01:44:40,045 --> 01:44:42,172
L'avocat slovaque Bruce Cutler
a maintenu...

1521
01:44:42,631 --> 01:44:43,506
qu'une enfance abusive
est à blâmer...

1522
01:44:43,965 --> 01:44:44,883
pour les actes de son client.

1523
01:44:45,342 --> 01:44:47,594
Le ressortissant tchèque
apparemment, il a une histoire...

1524
01:44:48,053 --> 01:44:48,887
de physique
et un traumatisme émotionnel...

1525
01:44:49,346 --> 01:44:51,973
entassé sur lui
par un père alcoolique.

1526
01:45:00,982 --> 01:45:02,901
Ce qui reste, gardez-le.

1527
01:45:03,360 --> 01:45:04,778
Merci, mon pote.

1528
01:45:22,379 --> 01:45:24,589
Gardez la Statue de la Liberté
en arrière-plan, d'accord ?

1529
01:45:25,048 --> 01:45:26,591
-A quoi j'ai l'air ?
-Tu es magnifique.

1530
01:45:27,050 --> 01:45:29,135
Merci. Va te faire foutre. Rouler.

1531
01:45:29,594 --> 01:45:31,137
Qu'est-ce que tu regardes ?

1532
01:45:32,555 --> 01:45:33,807
Oubliez-le.
Allons-y.

1533
01:45:34,266 --> 01:45:35,934
D'accord. Roulez simplement.

1534
01:45:39,813 --> 01:45:40,981
D'accord. Allons-y.

1535
01:45:41,439 --> 01:45:43,567
Bruce Cutler,
avez-vous une déclaration pour nous ?

1536
01:45:44,025 --> 01:45:46,152
Cela a été difficile
et longue journée pour nous.

1537
01:45:46,611 --> 01:45:49,155
Emil a été retrouvé
incompétent pour subir son procès...

1538
01:45:49,614 --> 01:45:52,367
et dans les temps
d'un stress extrême...

1539
01:45:52,826 --> 01:45:55,078
à la suite de
sa pensée délirante...

1540
01:45:55,537 --> 01:45:58,498
il ne pouvait pas apprécier
l'illicéité de ses actes...

1541
01:45:58,957 --> 01:46:01,626
et donc il n'est pas
responsable de ses actes.

1542
01:46:02,085 --> 01:46:05,505
C'est une victoire
pour les malades mentaux...

1543
01:46:05,964 --> 01:46:08,300
et avant Emil
est pris sur le bateau...

1544
01:46:08,758 --> 01:46:12,012
au service psychiatrique
à Rikers Island...

1545
01:46:12,470 --> 01:46:14,306
il faut le noter
c'est ce qu'il a fait...

1546
01:46:14,764 --> 01:46:16,141
il a été obligé de faire...

1547
01:46:16,600 --> 01:46:21,187
par Oleg Razgul, un dangereux
et un individu dément...

1548
01:46:21,646 --> 01:46:22,772
qui est en liberté en ce moment...

1549
01:46:23,231 --> 01:46:26,067
dans les rues de New York,
et Emil et moi...

1550
01:46:26,526 --> 01:46:29,446
J'attends avec impatience quand
il est traduit en justice.

1551
01:46:30,989 --> 01:46:32,866
Qu'est-ce que tu es, putain
en regardant, espèce de merde ?

1552
01:46:33,325 --> 01:46:34,451
Officiers, vous devez le surveiller.

1553
01:46:34,910 --> 01:46:36,077
Il est agressé
mon client dans le passé.

1554
01:46:36,536 --> 01:46:38,163
C'est ça? Ce salaud
tue Eddie Flemming...

1555
01:46:38,622 --> 01:46:39,748
et maintenant il peut dépenser
le reste de sa vie...

1556
01:46:40,206 --> 01:46:41,458
dans une maison de fous d'un country club ?

1557
01:46:41,917 --> 01:46:44,502
Qu'en est-il des victimes et
les familles et leurs droits ?

1558
01:46:44,961 --> 01:46:46,963
Maréchal, je comprends
tu n'es pas d'accord...

1559
01:46:47,422 --> 01:46:50,175
mais c'est le système,
et c'est la loi.

1560
01:46:51,843 --> 01:46:52,677
Allons-y.

1561
01:46:53,136 --> 01:46:55,221
Je peux te tuer.
Je suis fou.

1562
01:46:56,806 --> 01:46:58,934
Il faut que cette zone soit dégagée.
Reculer.

1563
01:47:01,728 --> 01:47:02,771
...deux coups
de Cutler et du slovaque.

1564
01:47:03,230 --> 01:47:04,105
D'accord.

1565
01:47:04,564 --> 01:47:05,815
Donne-moi le bateau
en arrière-plan.

1566
01:47:06,274 --> 01:47:07,484
Croyez-vous vraiment
que ton client est fou ?

1567
01:47:07,943 --> 01:47:11,363
Emil savait exactement
ce qu'il faisait. Regardez ça.

1568
01:47:11,821 --> 01:47:13,615
D'accord.

1569
01:47:20,914 --> 01:47:21,790
Éteignez-le.

1570
01:47:22,249 --> 01:47:24,167
Cette cassette, je l'ai gardée pour moi.

1571
01:47:27,420 --> 01:47:29,547
À l'hôpital
Je dis que je ne suis pas fou...

1572
01:47:30,006 --> 01:47:32,217
et à cause de ton
loi sur la double incrimination...

1573
01:47:32,676 --> 01:47:35,011
nous ne pouvons pas être jugés
le même crime deux fois.

1574
01:47:35,470 --> 01:47:38,557
Nous sortons
libre, riche et célèbre.

1575
01:47:39,015 --> 01:47:41,685
Pouvons-nous régler cela ?

1576
01:47:45,855 --> 01:47:47,524
C'est gratuit.

1577
01:47:48,984 --> 01:47:50,527
Que diriez-vous
à la preuve...

1578
01:47:50,986 --> 01:47:52,612
cela prouve votre client
c'est pas fou ?

1579
01:47:53,071 --> 01:47:54,489
"Top Story" a
la vérité ici...

1580
01:47:54,948 --> 01:47:56,449
d'Oleg Razgul lui-même.

1581
01:47:56,908 --> 01:47:59,452
Vous saviez ce que vous faisiez.

1582
01:47:59,911 --> 01:48:01,413
Tout est ici... dans mon film.

1583
01:48:01,871 --> 01:48:04,833
Officiers, faites votre devoir
et arrêtez cet homme !

1584
01:48:05,292 --> 01:48:07,377
Je ne suis pas le tueur.
Je suis le réalisateur. Action!

1585
01:48:14,759 --> 01:48:16,386
-Reculez !
-Laissez-la partir!

1586
01:48:16,845 --> 01:48:19,306
Tout le monde, éloignez-vous de moi !

1587
01:48:19,764 --> 01:48:20,932
Tenez votre feu !
Ne tirez pas avec vos armes !

1588
01:48:21,391 --> 01:48:22,350
Restez en arrière !

1589
01:48:22,809 --> 01:48:23,685
Personne ne tirera.

1590
01:48:24,144 --> 01:48:25,103
-Tiens cette ligne !
-Laissez-la partir!

1591
01:48:25,562 --> 01:48:27,063
Dis-lui de poser son arme.

1592
01:48:27,522 --> 01:48:29,858
-D'accord.
- Sortez ce fusil de chasse d'ici !

1593
01:48:30,317 --> 01:48:31,735
-Personne ne tirera.
-Reste en retrait !

1594
01:48:32,193 --> 01:48:34,279
Tout le monde, revenez !
Ne tirez pas, personne !

1595
01:48:34,738 --> 01:48:35,739
-Baissez ces armes !
- Allez plus fort.

1596
01:48:36,197 --> 01:48:37,240
Maintenant! Inférieur!

1597
01:48:37,699 --> 01:48:38,617
Dis-lui de poser son arme !

1598
01:48:39,075 --> 01:48:40,452
- Posez votre arme !
-Laissez-la partir!

1599
01:48:40,911 --> 01:48:42,120
S'il ne baisse pas son arme,
Je vais la tuer, putain !

1600
01:48:42,579 --> 01:48:44,331
-Officier, baissez cette arme !
-Baisse ton arme !

1601
01:48:44,789 --> 01:48:46,458
- Souviens-toi de ce qu'il a fait à Eddie !
-Fermez-la!

1602
01:48:46,917 --> 01:48:47,834
Ne tirez pas avec cette arme !

1603
01:48:48,293 --> 01:48:51,671
je me rendrai
s'il baisse son arme.

1604
01:48:52,130 --> 01:48:54,299
Ne laisse pas ça
merde, rends-toi !

1605
01:48:54,758 --> 01:48:56,343
Si tu ne me laisses pas me rendre,
Je la tue maintenant.

1606
01:48:56,801 --> 01:48:58,470
-Je m'en fiche!
-Je la tue maintenant.

1607
01:48:58,929 --> 01:48:59,888
Ne tirez pas avec cette arme !

1608
01:49:00,347 --> 01:49:01,806
-Fermez-la!
- Prends cette photo.

1609
01:49:02,265 --> 01:49:03,934
Bon sang !
C'est toi qui prends cette putain de photo !

1610
01:49:04,392 --> 01:49:07,437
Officier, pour la dernière fois,
baissez votre arme !

1611
01:49:11,233 --> 01:49:13,485
Regardez, il a baissé l'arme.
Ne lui tirez pas dessus.

1612
01:49:13,944 --> 01:49:15,111
Vous prenez cette photo.

1613
01:49:15,570 --> 01:49:19,366
Il baissa son arme.
Vous n'êtes pas obligé de lui tirer dessus.

1614
01:49:19,824 --> 01:49:21,326
Il a baissé l'arme,
d'accord ?

1615
01:49:39,052 --> 01:49:40,971
Tout va bien.
Ne regarde pas en arrière.

1616
01:49:41,429 --> 01:49:43,723
Ne le regarde pas.

1617
01:49:49,604 --> 01:49:52,941
Putain ! As-tu compris ça ?
Putain !

1618
01:49:58,154 --> 01:49:59,739
Sortons-nous d'ici.

1619
01:50:06,329 --> 01:50:07,706
Hé, patron.
Il est toujours en vie.

1620
01:50:08,164 --> 01:50:09,416
Allez. Allons-y.

1621
01:50:52,834 --> 01:50:55,295
Comment c'était ?

1622
01:50:56,379 --> 01:50:57,964
C'était génial.

1623
01:51:19,027 --> 01:51:21,404
Merci.

1624
01:51:27,452 --> 01:51:28,870
Je pensais que tu aurais peut-être envie de ça.

1625
01:51:35,669 --> 01:51:37,545
Alain, ici.
Prenez cet appareil photo.

1626
01:51:39,464 --> 01:51:40,465
Maréchal.

1627
01:51:40,924 --> 01:51:42,968
Marshal, tu te sens bien
à faire une déclaration ?

1628
01:51:43,426 --> 01:51:44,219
D'accord. Oublie ça.
Aucune déclaration.

1629
01:51:44,678 --> 01:51:46,304
Coupez la caméra.
Écoute, je peux t'aider.

1630
01:51:46,763 --> 01:51:48,014
Prenez une leçon d'Eddie.

1631
01:51:48,473 --> 01:51:49,766
Les médias peuvent être
un allié puissant.

1632
01:51:54,813 --> 01:51:57,983
Eddie était mon ami.
J'aimerais aussi être à toi.

1633
01:52:20,797 --> 01:52:22,048
Bon travail.

1634
01:53:10,889 --> 01:53:12,766
-Tu vas bien?
-Je vais bien. Baise-le.

1635
01:53:13,225 --> 01:53:15,977
Suivez-le en s'éloignant,
puis revenez vers moi.

1636
01:53:26,154 --> 01:53:28,281
Nous avons parlé avec
Le commissaire des incendies Jordan Varsovie.

1637
01:53:28,740 --> 01:53:29,741
Il est naturellement
dépassé...

1638
01:53:30,200 --> 01:53:31,618
avec ce qui est juste
s'est produit ici aujourd'hui...

1639
01:53:32,077 --> 01:53:34,120
la fin tragique
de deux psychopathes vicieux...

1640
01:53:34,579 --> 01:53:35,789
qui a tenté de manipuler
les médias d'information...

1641
01:53:36,248 --> 01:53:37,874
pour leur propre cupidité et leur ego.

1642
01:53:38,333 --> 01:53:40,377
Nous à "Top Story"
ne nous permettra jamais...

1643
01:53:40,835 --> 01:53:42,045
à utiliser de cette manière.

1644
01:53:42,504 --> 01:53:45,590
Notre objectif est de vous apporter
l'actualité dans toute sa complexité.

1645
01:53:46,049 --> 01:53:47,884
La vérité était
le vrai héros ici aujourd'hui...

1646
01:53:48,343 --> 01:53:49,594
et nous sommes fiers
de vous l'avoir apporté...

1647
01:53:50,053 --> 01:53:52,055
exclusivement sur "Top Story".

1648
01:53:52,514 --> 01:53:55,392
C'est Robert Hawkins.
Bonne nuit.